1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Rouler, comme on dit.
- Rouler, d'accord. Oui.
4
00:00:31,833 --> 00:00:34,666
- Tu connais le...
- Je connais le principe.
5
00:00:34,750 --> 00:00:36,333
- Oui, euh...
- D'accord.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Marc Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
je me présente à la mairie
de Los Angeles en tant qu'indépendant.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Euh, M. Kimball, alors commençons par,
euh, qu'est-ce qui t'a donné envie de fuir ?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
Je voulais courir...
10
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
...parce que je... je veux aider les gens.
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,666
{\an8}J'ai grandi ici.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}C'est ma ville.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}C'est ma maison.
C'est la maison de ma famille,
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}et mon fils grandira ici.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Nous devons être à la hauteur
à la promesse de Los Angeles.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Cette ville est composée
de toutes sortes de personnes,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}mais nous sommes tous là,
essayer de construire la même chose.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}La vie dont nous rêvions.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Depuis combien de temps êtes-vous en affaires ?
- 33 ans.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Quelle est la chose la plus importante...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}... vous aimeriez voir du changement ?
22
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
{\an8}Qu'est-ce qui vous tient le plus à cœur ?
23
00:01:19,083 --> 00:01:21,083
{\an8}Je crois que les gens méritent un maire
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
{\an8}qui travaille pour chacun d'entre eux.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Ça a l'air bien, mon ami.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA !
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Nous, à Los Angeles, savons très bien
que nos vies,
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}tout ce que nous avons construit est fragile.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Nous avons regardé notre ciel s'assombrir
et nos collines brûlent,
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}et nous avons retenu notre souffle comme des flammes
balayé nos quartiers.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Et nous nous sommes unis pour protéger
ce qui nous est cher,
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}nos familles et nos maisons.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Certaines des fondations mêmes
de nos valeurs fondamentales se sentent aujourd’hui menacées.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Je crois au leadership
n'a jamais été aussi important.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}La force de cette ville réside dans notre lien
et notre humanité commune.
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Chaque enfant est précieux.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Chaque famille mérite la sécurité.
38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Lorsque nous adoptons ces valeurs,
nous choisissons courageusement l’espoir plutôt que la peur.
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Nous devenons la meilleure version
de nous-mêmes.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Dites aux électeurs : qui est Mark Kimball ?
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Mon père a été le premier membre
de notre famille pour aller à l'université.
42
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Quand d'autres enfants obtenaient leur diplôme,
je suis parti à Wall Street,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}Je suis devenu enseignant.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Quand j'étais chez Watts sur la 112ème rue,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}quand j'étais membre du groupe de travail du LAPD
pour protéger les enfants,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}quand je travaillais avec le bureau du procureur,
le bureau du défenseur public,
47
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}quand j'étais avocat
et a déposé la Loi sur l'action environnementale,
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}se battre pour l'eau potable
pour les habitants de cette ville,
49
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}quand j'étais dans la première guerre du Golfe,
50
00:02:44,541 --> 00:02:46,000
{\an8}enrôlé pour servir mon pays,
51
00:02:46,083 --> 00:02:51,166
{\an8}J'ai fait de mon mieux pour marcher dans les chaussures
du plus grand nombre de personnes possible.
52
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Je crois que les habitants de Los Angeles
53
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}méritent un maire qui respecte
chacun d'entre eux.
54
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Ce serait un honneur d'être élu maire,
55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}et le plus gros atout que j'ai
en tant que candidat, c'est mon partenaire.
56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Je pense que nous sommes une équipe
qui a énormément à donner
57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}et qui croit au service de cette ville.
58
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Et je serai transparent avec vous.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Je ne vous mentirai pas en tant que maire.
60
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Je vous remercie humblement pour votre temps aujourd'hui.
61
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Que Dieu bénisse Los Angeles.
62
00:03:21,750 --> 00:03:25,041
J'ai hâte de te voir
quand je serai élu.
63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Oui, nous avons déclaré le site du super fonds.
64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Il impose qu'une zone entière soit
être propre.
65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Vous savez, il y a des règles qui s'appliquent
avec ça. Il existe des réglementations.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Nous ne les avons pas écrits.
67
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
Ecoute, je pense que tout ce discours
est vraiment une société
68
00:03:56,125 --> 00:03:58,041
qui se cache derrière les petites entreprises,
69
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
plutôt que de faire face aux conséquences
d'avoir contaminé l'eau potable.
70
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
C'est une grande victoire pour Kimball Law.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Nous les avons tenus responsables,
72
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
et maintenant c'est juste une affirmation
certaines petites entreprises ont été touchées
73
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
pour faire annuler cette décision.
74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Ceci n'a absolument aucune importance.
75
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Salut, Céci.
- Bonjour.
76
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Oui.
77
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Oh, ils sont magnifiques.
78
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
- Merci.
- Oh.
79
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
- Regarder.
- Oh, ils sont parfaits. Merci.
80
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Regarder.
- Il devrait descendre d'une seconde à l'autre.
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Bien sûr.
82
00:04:59,958 --> 00:05:01,583
- Euh, Mme Abby.
- Ouais.
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Puis-je vous parler un instant ?
84
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Bien sûr.
85
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
Est-ce à propos de Ramon ?
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Je suis désolé.
- C'est bon.
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Mais j'ai oublié de te dire
quelque chose de très important.
88
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- D'accord.
- Au Mexique, c'est un capataz.
89
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Euh, c'est comme un capitaine de ferme.
90
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Très compétent, travaille la terre, éleveur.
91
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Il peut tout faire. Crois-moi.
92
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Céci... tu sais
nous ferions n'importe quoi pour vous.
93
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Nous vous adorons.
94
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Mais Mark est
fait l'objet de nombreux examens minutieux en ce moment,
95
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
et il ne peut pas appliquer les lois
qu'il ne respecte pas.
96
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Je suis vraiment désolé.
97
00:05:36,541 --> 00:05:40,000
Mais je suis aussi très heureuse pour toi, Ceci,
parce que tu es amoureux.
98
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
- Oui.
- Il a l'air incroyable.
99
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Et je suis sûr qu'il trouvera quelque chose.
100
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
C'est un père extraordinaire, tout comme M. Mark.
101
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Il élève seul son fils Hector.
102
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Parce que la mère d'Hector est morte d'un cancer.
103
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Il quitte cet endroit
quand il supervise 30 hommes
104
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
pour prendre soin d'Hector.
105
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Et Denny l'a rencontré l'autre jour,
et il l'aime bien aussi.
106
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Vous savez quoi?
Je peux demander à d'autres familles.
107
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Peut-être qu'il y a quelqu'un qui ne le fait pas
avons les mêmes restrictions que nous.
108
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Maman!
- Ouais.
109
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Hé, chérie, tu es prête ?
- Hé! Denis !
110
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hé!
111
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Salut bébé.
- Salut.
112
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hé.
113
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
114
00:06:25,500 --> 00:06:27,333
Champion !
115
00:06:27,416 --> 00:06:29,083
Hé.
116
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Attendez une seconde.
117
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Entrez.
118
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
J'ai quelque chose à te montrer.
119
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Je ne sais pas si tu l'as encore
aucun intérêt là-dedans, mais...
120
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
Cela s'est produit. Euh...
121
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- Vous l'avez compris !
- Oui.
122
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Vérifiez-le. Ohh.
123
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Oh mon Dieu.
124
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- N'est-ce pas?
- C'est génial.
125
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
J'ai quelques tailles,
juste au cas où ils seraient gros. Tu sais?
126
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
- Merci, papa.
- Oh!
127
00:06:57,291 --> 00:06:59,166
Je t'aime, mec.
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Hé, je suis désolé
Je n'ai pas été beaucoup là ces derniers temps.
129
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- C'est bon. Je comprends.
- Ouais?
130
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Tu es un si bon garçon. Mm!
131
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Va les chercher.
- D'accord.
132
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Oh, hé, ils ont une règle sur les armes
à l'école, non ?
133
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Nous revenons après l'école.
Je pourrai alors le récupérer.
134
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
Ouais, c'est une bonne décision.
Gardez-le en sécurité. D'accord?
135
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- D'accord.
- J'ai compris.
136
00:07:17,166 --> 00:07:20,750
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime, mon mec !
137
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Tu sais que j'ai demandé à Suzie
pour lui confectionner un costume de ninja.
138
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Je fais. je ne pensais pas à ça
à l'époque, et il le voulait vraiment.
139
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Je n'ai pas été là.
Je me sentais coupable, alors je l'ai eu pour lui.
140
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Peut-être la prochaine fois, dis-le-moi.
141
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Ouais...
142
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
Eh bien, c'est... Je vais essayer.
Il se passe beaucoup de choses, tu sais ?
143
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Droite.
144
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Eh bien, c'est bon. Il est heureux.
145
00:07:43,166 --> 00:07:45,083
Abby.
146
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Hé.
- Ouais?
147
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
As-tu parlé de Ramon à Cecilia ?
148
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Oui, je l'ai fait.
Apparemment, il est maintenant capataz ou éleveur.
149
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Ouais,
c'est comme un gars qui, tu sais...
150
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
Des chevaux et des insectes nuisibles, vous savez.
151
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
Je suis sûr qu'il est qualifié. Ce n'est pas ça.
152
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- J'aimerais aider ce gars.
- Non, je suis d'accord.
153
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Okay, eh bien, tu sais, c'est la loi.
Nous ne pouvons pas l'ignorer parce que nous ne sommes pas d'accord.
154
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Non, c'est presque exactement
ce que je lui ai dit, mot pour mot.
155
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Oh, eh bien, alors pourquoi est-ce que je me sens
comme si je devenais le méchant ici ?
156
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Oh, Mark, tout le monde ne va pas t'aimer.
C'est bon.
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Bonjour.
- Ouais, j'y suis presque.
158
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Je suis sur La Brea et, euh, Rosewood.
159
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Les chiffres des sondages sont-ils arrivés ?
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Elle devrait l'avoir
au moment où nous y arrivons.
161
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Alors, ils vont à, quel est son nom,
sur le truc secret de l'iPad, non ?
162
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Personne ne le voit avant que nous...
- Non, je pense qu'ils seront bons.
163
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Je suis à un feu ici. D'accord, super.
164
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Choisissez-en un et faites-le. Hé!
165
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Alors, Brooke a les chiffres maintenant, n'est-ce pas ?
166
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Ouais.
- D'accord, super.
167
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Hé! Hé, l'équipe, comment ça va ?
168
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Comment vas-tu? Comment vas-tu ?
169
00:09:00,500 --> 00:09:01,916
- Pouvez-vous les approuver ?
- Ouais.
170
00:09:02,000 --> 00:09:03,458
Ils vont bien ?
171
00:09:03,541 --> 00:09:05,208
- Voyons ça.
- C'est du bon travail.
172
00:09:09,125 --> 00:09:13,583
- Les réseaux sociaux seraient également formidables.
- Ce serait bien.
173
00:09:13,666 --> 00:09:15,416
C'est génial.
C'est génial. Excellent travail.
174
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Merci. Continuez comme ça, les gars !
Tu es génial !
175
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
Vous allez très bien !
176
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
Ouais!
177
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Putain !
178
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Je suis en train de perdre, mec.
179
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
De moins de quatre points.
180
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Putain...
181
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
C'était une grosse, grosse dépense, mec.
182
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Je sais que nous ne voulions pas emprunter
contre plus,
183
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
mais cela ne touche pas à l'argent.
184
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
C'est gelé. C'est une garantie.
185
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Et une fois que tu as gagné,
tu remontes ça dans trois nuits,
186
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
alors vous remboursez la dette.
187
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Vous n'aurez même pas besoin d'échanger
ou toucher cet argent.
188
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
C'est littéralement toutes nos économies.
189
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Et ce sera là.
190
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
Écoutez, la stratégie fonctionne. Le message
atterrit lorsqu’il atteint les électeurs.
191
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
C'est juste que cela coûte cher d'atteindre les gens.
192
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
C'est pour ça que ces connards se présentent comme indépendants,
193
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
parce que la fête
ne rembourse pas votre dette.
194
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Ne pas être affilié à toutes ces conneries
les gens s'associent à des fêtes,
195
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
c'est la pièce...
196
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Je sais.
J'ai prononcé ce discours toute la journée.
197
00:10:09,708 --> 00:10:11,541
Dieu.
198
00:10:11,625 --> 00:10:15,250
Écoute, tu es arrivé jusqu'ici,
et je crois fermement que vous gagnerez.
199
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Et si nous avons assez d'essence dans le réservoir
pour cette dernière poussée...
200
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
je ne vais pas dépenser
presque tout mon argent pour presque gagner.
201
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
C'est juste que je veux que tu comprennes
c'est un putain de gros risque, mec.
202
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
C'est un grand tournant.
203
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
L'histoire est faite avec de grands changements.
204
00:10:39,541 --> 00:10:45,333
Mec, je ne peux pas être malhonnête
connard comme mon père.
205
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Je dois le dire à Abby...
- Cela, je ne le préconise pas.
206
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
Tu vas apporter des conflits dans la maison
sur un non-problème si vous gagnez ?
207
00:10:51,791 --> 00:10:56,333
- Si vous êtes heurté par un camion et que vous perdez...
- Je ne peux pas perdre.
208
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Je serai fauché.
209
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Ma femme, que j'aime, va me quitter, d'accord ?
210
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Je ne peux pas perdre cette élection.
- Marque!
211
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Vous ne perdrez pas les élections.
212
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Vous êtes la bonne personne,
213
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
et je suis vraiment génial dans ce travail.
214
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
En baisse de six points avec Latino...
la moitié de cet achat publicitaire, c'était moi qui parlais espagnol.
215
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Vous vous présentez contre une femme latine.
216
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Elle ne parle pas espagnol.
Elle a trois condamnations pour corruption.
217
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Personne n'en a rien à foutre
à propos d'être corrompu, Mark.
218
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Ils croient qu'elle est de leur côté.
219
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Nous devons leur montrer que vous l’êtes.
220
00:11:35,666 --> 00:11:36,666
Eh bien...
221
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
Il n'y a plus d'argent. C'est ça.
222
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Le... l'événement de ce soir
223
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
est le plus grand
Approbation latino dans la ville.
224
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Vous pouvez fermer ça ce soir.
225
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
Il ne s'agit pas de l'argent que nous avons gagné.
226
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
227
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
Il s'agit de savoir comment enseignez-vous
ces énormes méga-entreprises
228
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
qu'ils ne peuvent pas traiter
la vallée de San Fernando comme une décharge
229
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
et jetez-vous simplement de tout,
tu sais, ils veulent des acides de batterie
230
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
dans quelque chose qui finit
dans les eaux souterraines.
231
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Je comprends qu'il y a
ce genre d'excuse,
232
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
Eh bien, qu'en est-il des autres petits,
local, régional, et cetera, et cetera...
233
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
Êtes-vous ici pour réparer
ta relation avec lui
234
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
ou pour réparer votre relation avec vous-même ?
235
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Je sais.
Je sais que je dois réparer ma relation
236
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
à moi d'abord. Je sais.
237
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Euh-huh.
238
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Savez-vous pourquoi nous devons commencer par là ?
239
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Je suppose que c'est comme mettre ton
240
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
masquer avant celui de quelqu'un d'autre.
241
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Vous ne pouvez pas non plus contrôler quoi que ce soit
de ses choix ou de ses comportements.
242
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
243
00:12:48,083 --> 00:12:52,541
{\an8}Je sais, je suppose que je dois trouver
la voix courageuse à l'intérieur, mais, comme...
244
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Je me demande pourquoi il ne peut pas faire ça ?
245
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Pourquoi ça doit être moi ?
Je ne... ce n'est pas juste.
246
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Psst.
247
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Salut.
248
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Salut.
249
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
Venez ici.
250
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
Mm.
251
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Mm.
252
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
Mm.
253
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
Tu m'as manqué.
254
00:13:40,083 --> 00:13:43,416
D'accord. Okay, qu'est-ce qui est si fou
255
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
que tu ne peux pas me dire sur Signal ?
256
00:13:46,875 --> 00:13:48,291
Euh...
257
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
J'ai déménagé hier soir.
258
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Vraiment?
259
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Je l'ai fait. Pour être avec toi.
260
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
Oh, oh, oh, nous... je pensais que nous allions
261
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
tu as un plan ?
262
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Je comprends. Tu as raison. Tu as raison.
263
00:14:12,458 --> 00:14:14,916
Ouah.
264
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
- Ron.
- Hé. C'est bon. C'est bon. C'est bon.
265
00:14:18,458 --> 00:14:21,125
Respire, bébé, respire.
266
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
Voilà à quoi ressemble quelque chose de bien.
267
00:14:23,458 --> 00:14:26,625
- Droite? Droite?
- Droite. Oui. Euh...
268
00:14:26,708 --> 00:14:31,333
Et vous méritez de vous sentir bien, n'est-ce pas ?
269
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Je meurs d'envie d'être avec toi, bébé.
270
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Je meurs d'envie d'être avec toi.
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.
271
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Est-ce qu'elle va bien ?
272
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Elle le sera.
273
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Eh bien, et Denny ?
274
00:14:47,125 --> 00:14:48,875
Est-ce que vouloir être heureux
fait de toi une mauvaise maman ?
275
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
S'éloigner de son père en ce moment ?
276
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Ne le laissez pas vous utiliser comme un accessoire.
277
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Ce n'est pas juste.
278
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- C'est comme ça. Vous savez comment ça se passe.
- Ce n'est pas juste.
279
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Je ne peux pas faire ça à ma famille pour le moment.
280
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Vous n'avez qu'une seule vie.
281
00:15:14,666 --> 00:15:17,250
Et je partagerais le mien avec vous.
282
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Dans un T2 à La Brea.
283
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Je vais essayer sans la veste.
- D'accord.
284
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Je pense que c'est, tu vois ce que je veux dire ?
C'est un peu comme... raide.
285
00:15:49,875 --> 00:15:53,041
C'est décontracté. Vous savez ce que je veux dire?
286
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Relatable.
287
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Relatif, non ?
288
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Papa!
289
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hé!
290
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Où est mon costume ?
291
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
Là où nous l'avons laissé, au bureau.
292
00:16:02,416 --> 00:16:03,958
- Bonjour, M. Mark
- Salut, Cécilia.
293
00:16:04,041 --> 00:16:06,541
Peux-tu me rendre un service
et l'aider à enfiler ce costume ?
294
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Bien sûr, oui.
- Il y a un tas de choses comme...
295
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Tu vois ce que je veux dire ? Truc.
296
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hé.
- Hé.
297
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Est-ce qu'il se change ?
298
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Ouais, il fait tout son...
obtenir le tout...
299
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Bien. Bien.
300
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Euh, comment sont les numéros internes ?
301
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
- Euh, pas aussi bien qu'on l'espérait, mais...
- Ah.
302
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Je pense que nous avons pris notre élan.
303
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam pense que ça va fermer dans les prochains jours.
- Hannah est là.
304
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ouais, elle est... nous avons été
faire des trucs sociaux.
305
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Je vais l'emmener, euh, faire un tour ou un traitement,
306
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
et ensuite nous dînerons,
donc tu devrais juste manger.
307
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Waouh !
308
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Mon Dieu !
- Regardez-vous !
309
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Regardez ça ! Incroyable, mec.
310
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Incroyable. Je dois te le dire.
- Tu es prêt à partir ?
311
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spectaculaire.
- Vous allez avec Ceci, non ?
312
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Ouais, j'ai, euh...
313
00:16:48,958 --> 00:16:51,416
J'ai juste un rapide zoom
que je dois faire, une urgence.
314
00:16:51,500 --> 00:16:54,208
Avec un patient,
donc si vous voulez commencer, vous pouvez.
315
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
- Très bien, ouais. Hector est là ?
- Oh oui.
316
00:16:57,333 --> 00:16:59,666
- Euh, je suis désolé.
- Quoi?
317
00:16:59,750 --> 00:17:00,583
Je n'ai pas demandé...
318
00:17:00,666 --> 00:17:03,375
Euh, il est temps de te demander si ça va
319
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
qu'Hector vient
avec nous, des bonbons ou un sort.
320
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Je pensais que tu étais avec tes garçons,
euh, Gabe et Seth.
321
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Connaissez-vous Hector ?
322
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Ouais, je l'ai rencontré la dernière fois
Moi et Ceci sommes allés s'entraîner.
323
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Et après, nous sommes allés
au Country Mart.
324
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Oh. D'accord. Vous l'avez rencontré une fois.
- C'est bon. C'est bon.
325
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Vous avez un costume ?
- Il peut venir.
326
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- D'accord, merci.
- Il peut porter celui que Suzie a confectionné.
327
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Il peut porter l'autre que tu as, papa.
L'autre barre transversale.
328
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Celui qui est trop gros.
329
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Oh. Ouais.
330
00:17:26,916 --> 00:17:29,708
Ouais. Hé, Hector ! Vous pouvez venir !
331
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
Ils sont là.
332
00:17:33,416 --> 00:17:36,458
Oh, hé, Hector,
tu vas avec ces gars ?
333
00:17:36,541 --> 00:17:38,833
M. Mark, Mme Abby, Hector.
334
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Allons-y, salope.
335
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denis.
336
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Hé, qu'avons-nous dit
à propos de parler de cette façon avec maman ?
337
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Désolé, maman !
- Tu ne peux parler ainsi à personne.
338
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Bon après-midi.
339
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hé.
340
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Vas-tu
des bonbons ou un sort avec les enfants ?
341
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Non, j'ai quelques heures de travail à proximité.
342
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- C'est bien.
- Oui.
343
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Oui, merci.
344
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Qu'a-t-il dit ?
- Ramon n'y va pas.
345
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Il a du travail à proximité.
- Allons-y.
346
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Très bien, allons-y.
347
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Très bien, les gars. Très bien, mon homme.
- Ouah. Je t'aime.
348
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Amusez-vous. Je t'aime, mec.
Amusez-vous bien! Obtenez des bonbons !
349
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Pas trop !
350
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Restez ensemble.
351
00:18:15,958 --> 00:18:18,416
Il essaie juste
pour impressionner ce garçon plus âgé.
352
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Je le vois. Je le vois.
353
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Je vais faire le Zoom.
354
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- D'accord, super.
- D'accord.
355
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, prête pour le social,
euh, folie médiatique ?
356
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Comporte-toi bien, mon fils.
357
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Rassurez-vous.
- Menton.
358
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
- C'est ridicule. C'est bien ?
- Non, en fait, ça a l'air génial.
359
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
J'ai l'impression que... tu te moques de moi ?
360
00:19:01,541 --> 00:19:04,125
- Non.
- D'accord. Voudriez-vous voter pour moi ?
361
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Oui.
- Merci beaucoup.
362
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man ! Écoute, papa !
363
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Allons à la maison hantée.
364
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
Vous l'aimez?
365
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
C'est bien.
366
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
- Allons-y.
- Prêt?
367
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Non, vas-y.
368
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Allons-y.
- Je vais bien, vas-y.
369
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Non, vas-y.
- Vas-y, Denny.
370
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
D'accord. Nous serons là. Oui. Allez, allez !
371
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
372
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
D'accord.
373
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
Hector, où vas-tu ?
374
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Je reviens tout de suite !
- Ouais ! Cet enfant...
375
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
Hector ! Hector! Attendez-moi!
376
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hé.
377
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hé.
378
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Je pense que je vais essayer de trouver Denny.
379
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Tout de suite?
380
00:21:03,875 --> 00:21:07,583
On dirait qu'il va bien
avec Ceci et, euh, Hector.
381
00:21:07,666 --> 00:21:10,458
Ouais, mais tu sais...
382
00:21:10,541 --> 00:21:12,708
Comment s'est passé ton, euh, ton Zoom ?
383
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Oh, c'était... c'était plutôt mauvais.
384
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
C'est un... c'est un divorce terrible.
385
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Je suis désolé.
- Ouais.
386
00:21:22,208 --> 00:21:25,125
Hé. Hé.
387
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Je suis désolé.
388
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Ah, Marc.
389
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Quoi?
390
00:21:35,666 --> 00:21:39,375
Ce n'est pas pour ça que je t'ai serré dans mes bras.
391
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Vous ne l'arrêtez pas.
392
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
Ouais, eh bien, Sam lui a dit que nous étions légers
sur les clichés "couple heureux". Elle essaie de...
393
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
- Marc.
- Choquant.
394
00:21:45,875 --> 00:21:48,625
Votre téléphone explose.
395
00:21:53,291 --> 00:21:55,791
- Bonjour. C'est Marc.
- Est-ce Mark Kimball ?
396
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Oui, ça l'est. Qui est-ce ?
- Bien.
397
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
- Bouh. Aller. Rentre chez toi maintenant.
- Écoutez très attentivement.
398
00:22:00,791 --> 00:22:03,458
C'est le pire jour de votre vie.
399
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
J'ai votre fils.
400
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
C'est qui, bordel ?
401
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
- Qui est-ce?
- C'est votre pire cauchemar. Karma.
402
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
J'ai votre fils assis devant moi.
403
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Quoi ?
- Sauf si vous--
404
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Devinez quoi ? Il fait un tour ou un traitement
avec des amis, connard.
405
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Plus maintenant. Je l'ai maintenant.
406
00:22:20,166 --> 00:22:23,541
- Tu veux le revoir, tu dois payer.
- C'est des conneries. Raccrochez le téléphone.
407
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Si vous appelez les flics,
408
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
imaginez à quoi ressemblerait votre fils
dans une benne à ordures.
409
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- C'est qui, bordel ?!
- Marque.
410
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Putain, qui es-tu ?!
- Oh-ho-ho !
411
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Bienvenue dans le cauchemar, Mark.
412
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Si c'est une putain de... laisse-moi te le dire.
Tu trouves ça drôle, une putain de blague ?!
413
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
Si c'est une putain de blague pour toi,
Je vais putain...
414
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
Je vais...
415
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
- Appelle Cécilia.
- Je n'ai pas mon téléphone. Peux-tu?
416
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Trouvez votre téléphone. Je n'ai pas le numéro.
- Pas vrai ?
417
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Non. Pouvez-vous s'il vous plaît trouver votre téléphone ?
- D'accord. C'est sur la table.
418
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
OK, baisse-le, mec. C'est une farce.
419
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Je sais. Je suis sûr que c'est une putain de farce.
mais ce n'est pas drôle.
420
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Ce n'est pas réel.
- C'est sur le canapé je pense, chérie.
421
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- C'est de la foutue connerie.
- Très bien, nous allons vérifier.
422
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
je vais le découvrir
qui fait ça, putain.
423
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Et je vais te dire quoi...
- Ça va directement à la messagerie vocale.
424
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Mauvais service. Ce sont les collines.
- Non, j'ai un excellent service.
425
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Je ne reçois aucun service à Los Angeles.
Ils ne les laissent pas installer des tours de téléphonie cellulaire.
426
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
C'est ce téléphone portable vieux de 100 ans
ce qu'elle a, c'est le problème.
427
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- Non, nous venons de lui offrir un nouveau téléphone.
- Réessayez-la.
428
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
Ce doit être une farce.
429
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Absolument.
- Et si ce n'est pas le cas, Mark ?
430
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Écoute, des fous appellent à la campagne
tout le temps.
431
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Eh bien, ce type a l'air sérieux.
432
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
D'accord. Très bien, attends...
433
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Les gars, attendez, d'accord ?
Prends juste une seconde.
434
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, je ne veux pas qu'elle prenne
notre putain de photo en ce moment !
435
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Je vais lui demander de partir.
- Avez-vous entendu la voix de cet homme ?
436
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Oui.
- On dirait une personne folle.
437
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- C'était déguisé. IA.
- Ne m'allumez pas. Je sais, c'est fou.
438
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Je ne fais pas de gaz.
Ne sautons pas au pire des scénarios.
439
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- D'accord. Où vas-tu?
- Je sors pour parler à Sam.
440
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi?
441
00:23:43,708 --> 00:23:45,875
Parce que... donne-moi juste ton téléphone, s'il te plaît.
442
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Mec.
- Hé.
443
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- D'accord. D'accord.
444
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
C'est un moment très effrayant,
mais j'ai besoin que tu comprennes,
445
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
c'est au moins cinq contre un, une farce.
446
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Et j'ai besoin que tu fasses attention
comment vous gérez cela en ce moment.
447
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Que veux-tu dire?
448
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
C'est un jeu d'opposition désespéré
pour voir que tu es facilement dupe,
449
00:24:03,625 --> 00:24:05,166
qu'ils peuvent vous faire paniquer.
450
00:24:05,250 --> 00:24:07,416
Tu dois lui récupérer le téléphone.
451
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby ! Abby !
- Monsieur, si c'est une farce, dites-le-nous.
452
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Ce n'est pas grave si vous nous le dites.
Nous... nous ne poursuivrons pas.
453
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Donne-moi le téléphone.
- C'est bon. Dites-nous.
454
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Non!
- Mettez-le sur haut-parleur.
455
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Oui. D'accord. D'accord. D'accord.
456
00:24:18,250 --> 00:24:20,458
Qui vient de quitter votre propriété ?
457
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
C'est vrai, asswipe. Je te surveille.
458
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Si elle allait juste à la police,
vous ne pouvez pas imaginer le monde de l'agonie...
459
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
- Non, non, non, elle travaille juste pour nous.
- Non, non.
460
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Elle travaille pour nous, alors nous l'avons renvoyée.
461
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Elle n'est pas une menace pour toi.
- Ouais.
462
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Faire exactement
et seulement ce que je dis, tu comprends ?
463
00:24:35,458 --> 00:24:38,291
Oui. Bien sûr.
Écoute, si tu as notre fils...
464
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Si" ?
- Nous ferons tout ce que vous dites.
465
00:24:40,166 --> 00:24:42,125
Vous pensez que je bluffe ?
466
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
- Jetez un oeil.
- Qu'est-ce que c'est ? Quoi?
467
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Oh mon Dieu ! Marque! Oh mon Dieu !
468
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Que veux-tu?
Que voulez-vous, monsieur ? S'il te plaît.
469
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sept millions en espèces d'ici minuit.
470
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Sept ? Je viens... c'est la nuit.
Les banques sont fermées.
471
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Je n'arrive pas à comprendre ça...
autant d'argent en ce moment.
472
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
- Tu vas devoir juste travailler avec...
- En espèces. Ce soir.
473
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
S'il vous plaît, ça ne marche pas comme ça.
Donnez-moi juste une seconde.
474
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- S'il vous plaît, monsieur !
- Ou votre fils ne rentre jamais vivant à la maison.
475
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Vous m'entendez ?
- Oui, oui.
476
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Puis-je lui parler, s'il te plaît ?
477
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Laisse-moi lui parler. C'est juste que... je vraiment...
Je veux qu'il entende ma voix.
478
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Salope, ferme ta putain de gueule.
479
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Récupérez mon argent ou je découperai son corps
480
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
et je vous envoie les morceaux,
et je pense que je vais commencer par son foie.
481
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Je vais te tuer, putain
si tu touches mon fils, espèce d'enfoiré !
482
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Je vais t'arracher la tête !
Je vais te tuer, putain !
483
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
S'il te plaît. C'est... écoute, c'est...
c'est contre nous que tu es en colère.
484
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Vous n'êtes pas en colère contre lui.
Ne t'en prends pas à lui, d'accord ?
485
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Éteignez la lumière
sur le portail de votre maison.
486
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
D'accord.
487
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Et quand tu auras mon argent,
vous rallumez la lumière.
488
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- D'accord.
- Vous comprenez ?
489
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
- Oui. Oui.
- Oui. Oui.
490
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
491
00:25:43,833 --> 00:25:46,958
- Comment éteindre cette lumière ?
- D'accord, arrête. Arrêt.
492
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Je vais le faire. Comment obtenons-nous notre argent ?
Nous avons besoin d'argent ce soir.
493
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Obtenir cet argent n’est peut-être pas une option.
494
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Que veux-tu dire?
Bien sûr, c'est une option.
495
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
Qui devons-nous appeler ? Pouvons-nous le câbler ?
496
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Il a dit en espèces.
497
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Okay, eh bien, le câblage, c'est essentiellement de l'argent.
498
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Il faut l’expliquer. Il est tard.
499
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Alors vous appelez et dites : « Donnez-moi mon argent ».
Il y a une banque ouverte quelque part.
500
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Si vous effectuez un retrait comme celui-ci,
cela déclenchera une notification du FBI.
501
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Je me fiche de ce que ça fait,
tant que cela ramène mon fils à la maison.
502
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Obtenir autant d'argent de la banque
pour le moment, ce n’est pas une option.
503
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Si tu me le répètes
quelle est une option concernant la vie de mon fils,
504
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
Je vais t'arracher la gueule.
505
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Quoi?
506
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nous ne l'avons pas.
507
00:26:23,666 --> 00:26:25,583
Nous... quoi ? Nous l'avons.
508
00:26:25,666 --> 00:26:28,375
Nous ne l'avons pas disponible
pour obtenir maintenant.
509
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Quoi? Appelle Richard. Sortez-le du lit.
Demandez-lui de vous le donner.
510
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
La banque. C'est une banque.
511
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Trouvez une autre banque. À Londres ou à Dubaï.
- Nous n'avons pas d'argent.
512
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Je peux t'obtenir 7 millions de dollars
en espèces dans une heure.
513
00:26:38,333 --> 00:26:39,583
Quoi?
514
00:26:42,416 --> 00:26:44,000
Certains problèmes de campagne sont si laids
515
00:26:44,083 --> 00:26:46,250
que le parti national
je n'y toucherai même pas.
516
00:26:46,958 --> 00:26:48,333
C'est là que cette personne opère.
517
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Je crois qu'elle peut négocier tout cela en toute sécurité.
518
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Bonjour. Bonjour.
519
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Ne le laissez pas entrer dans la maison.
- Qui ?
520
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
Le putain de jardinier.
Renvoyez-le simplement s'entraîner.
521
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
C'est Ramon.
522
00:27:05,041 --> 00:27:07,166
- Merde. Putain. D'accord.
- C'est Ramon.
523
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
Putain.
524
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon !
525
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramón.
526
00:27:24,791 --> 00:27:26,458
As-tu parlé avec Cécilia ?
527
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Non, elle m'a demandé d'attendre ici
pour la ramener à la maison.
528
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
D'accord, ne vous inquiétez pas.
529
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Regarder. Euh...
530
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Je voudrais réparer la clôture
derrière l'aire de jeux.
531
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Vous connaissez celui-là ?
532
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Pouvez-vous vous en occuper ?
533
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Je peux te payer cent dollars.
534
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Tout de suite?
- Oui.
535
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Oh non, il fait assez sombre.
536
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Cinq cents ?
537
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Écoute, c'est important, mec.
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît ?
538
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Mes outils sont dans mon camion.
539
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Bien, merci. Merci, frère.
540
00:28:02,500 --> 00:28:05,416
La plupart des crimes contre
les individus fortunés impliquent les gens
541
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
qui travaillent à la maison.
542
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Peut-être qu'il a prévenu quelqu'un.
543
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Vous le connaissez bien ?
544
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Ce sont des préoccupations.
- Arrêt.
545
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Arrêt.
546
00:28:15,208 --> 00:28:17,250
D'accord, alors, euh...
547
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
...la dame avec l'argent.
Quelle est... quelle est l'histoire ?
548
00:28:20,125 --> 00:28:24,458
C'est une, euh, "en cas d'urgence,
"briser du verre" genre de personne.
549
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Je connais des gens qui ont travaillé avec elle,
et elle est très bien.
550
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
D'accord, et ces gens étaient heureux
avec les, vous savez, les résultats ?
551
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ouais, je veux dire, tout bien considéré.
552
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
D'accord, appelons-la.
553
00:28:35,833 --> 00:28:37,041
Les gars, elle est très bien.
554
00:28:37,125 --> 00:28:39,958
Elle est très discrète,
mais elle est très chère.
555
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Le cher n’est pas un problème.
556
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Juste pour qu'elle rapporte de l'argent,
ses honoraires sont de 20%.
557
00:28:44,083 --> 00:28:45,958
- Super. Oui.
- Vous empruntez 7 millions de dollars.
558
00:28:46,041 --> 00:28:48,916
- Plus 1,4 en plus, non remboursable--
- Oui, on peut faire le calcul, Sam.
559
00:28:49,000 --> 00:28:52,083
Appelez-la. Nous l'avons.
560
00:28:52,875 --> 00:28:58,208
Je-- je pense que ça pourrait être plus significatif
à votre famille que vous ne le pensez.
561
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Beaucoup de choses ont été investies dans la campagne.
562
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Combien?
563
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
C'est très cher, donc je ne peux pas...
564
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Combien avons-nous ?
- Je ne sais pas.
565
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Cela n'a pas d'importance. Nous avons la maison.
Collatéral. Nous avons l'argent.
566
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Nous avons la maison ?
- Oui.
567
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
Juste la maison ?
568
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Une campagne comme celle-ci
est très coûteux à exploiter.
569
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Je sais que mon mari
je ne dépenserais pas ce genre d'argent
570
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
sans me parler au préalable.
571
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Vous savez, le temps d'antenne aux heures de grande écoute
Los Angeles est astronomique.
572
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Mec, arrête.
573
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
J'ai emprunté plus d'argent que je ne te l'avais dit
contre l'héritage de mon père
574
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
acheter des médias
pour faire passer le message aux électeurs
575
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
parce que c'était important,
parce que je ne pouvais pas être compromis.
576
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Quand nous gagnerons, ce sera très facile de relancer
contre cet argent et rembourser la dette.
577
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Cependant, en ce moment même,
techniquement, cet argent est gelé.
578
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Ce n'est pas gelé. C'est dépensé.
579
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Ce n'est pas grave, d'accord ?
- C'est vrai !
580
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Je suis désolé! J'aurais dû te le dire.
581
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, est-ce que tu me dis que tu as dépensé
tout notre argent pour votre campagne ?!
582
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
N'ayons pas cette putain de dispute
en ce moment parce que notre fils a besoin d'aide !
583
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- C'est toi qui as fait ça.
- Ne fais pas ça ! Ne me blâmez pas.
584
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
je ne savais pas
quelqu'un allait kidnapper notre fils !
585
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Eh bien, tu aurais dû,
586
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
parce que tu as mis cette putain de cible
sur notre dos !
587
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Tu penses que si tu ne courais pas,
ils auraient même Denny ?
588
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Tu veux dire des choses maintenant,
tu devrais faire attention, putain.
589
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Vous ne l'oublierez jamais.
590
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Si tu veux me reprocher d'avoir
notre putain de fils kidnappé, Abby !
591
00:30:15,333 --> 00:30:19,791
- Ce n'est pas ma faute !
- Hé! Hé, hé, arrêtez tous les deux, d'accord ?
592
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Vous n'avez pas d'argent.
593
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
La seule chose qui compte c'est
tu veux que je l'appelle, ou pas ?
594
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Parce qu'une fois que je l'aurai fait,
tu lui dois de l'argent de toute façon.
595
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Oui.
- Oui. Oui.
596
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
D'accord.
597
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, c'est...
598
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
599
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Bonjour.
600
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
C'est là que tu veux parler ?
601
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Non, non, entrez s'il vous plaît.
602
00:32:04,291 --> 00:32:06,666
Répondez-y.
603
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Dis que je suis ton banquier,
ici pour me procurer de l'argent.
604
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
C'est important qu'ils pensent
vous ne l'avez pas encore.
605
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Bonjour.
- Tu crois que je déconne ?
606
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Qui vient d'entrer chez vous ?
607
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
C'est mon conseiller.
Elle va nous aider à obtenir l'argent.
608
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Votre conseiller.
609
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
Eh bien, j'espère qu'elle vous donnera de bons conseils
parce que ton fils pleure.
610
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Règle un,
dis exactement ce que je te dis de dire.
611
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Euh, d'accord.
612
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
- Avez-vous vu une preuve de vie ?
- Il vient de dire que Denny pleurait.
613
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Je n'ai entendu personne pleurer.
614
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Avez-vous vu une preuve de vie ?
- Il nous a envoyé une photo par SMS.
615
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Les photos ne comptent pas.
616
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Avez-vous l'argent?
617
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
La pire chose que tu puisses faire
à ce stade est de communiquer
618
00:32:47,458 --> 00:32:48,416
que tu as de l'argent.
619
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Il va tuer mon fils.
620
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Se conformer trop rapidement
621
00:32:51,000 --> 00:32:53,833
et tu démontres
qu'il contrôle...
622
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
Et qu'aucune demande ne sera refusée.
623
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Asseyez-vous.
624
00:33:07,500 --> 00:33:11,958
Alors pour mes services,
sécurité, négociation, capital,
625
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
tu me dois maintenant 1,4 million,
plus les 7 millions que j'ai achetés,
626
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
cela fait donc 8,4 millions.
627
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Dans une braderie, la maison coûtera dix,
628
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
l'acte servira donc de garantie.
629
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
J'ai besoin de t'entendre dire
que vous comprenez et acceptez.
630
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Nous comprenons et sommes d’accord.
631
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Nous avons un accord.
632
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
La vie de votre fils est en jeu.
633
00:33:34,750 --> 00:33:36,041
Quels que soient les secrets...
634
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
...vous vous êtes cachés l'un de l'autre
il faut sortir maintenant.
635
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Nous devons comprendre
qui pourrait vouloir vous faire du mal.
636
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Mais nous avons tous quelques secrets à garder.
637
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Je ne suis pas intéressé à juger.
638
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
J'ai juste besoin de savoir.
639
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Donc si quelqu'un me vient à l'esprit
640
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
avec rancune, ressentiment,
641
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
des sentiments qui franchissent certaines limites.
642
00:33:58,333 --> 00:34:01,083
N'importe quoi du tout
auquel vous pouvez penser. Abigaïl.
643
00:34:05,041 --> 00:34:08,208
Euh...
644
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Non.
645
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Marc.
646
00:34:16,291 --> 00:34:20,291
Non, je veux dire, euh...
647
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Les seules choses qui...
que tu ne saurais pas...
648
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Je n'avais pas de secrets ou quoi que ce soit, euh...
649
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Il y a quinze ans, avant notre rencontre,
650
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
J'ai eu une brève liaison
avec une femme qui était une collègue
651
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
au cabinet d'avocats de mon père.
652
00:34:33,666 --> 00:34:35,708
Lorsqu'elle a été licenciée,
elle a intenté une action pour licenciement abusif.
653
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Mais ce n'est pas pour cela qu'elle a été licenciée.
654
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Elle a été virée parce que mon père
un connard, mais bon...
655
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Vous avez dit des choses.
656
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
Ouais, euh...
657
00:34:49,625 --> 00:34:51,875
Il y avait une femme en campagne
658
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
avec qui je n'ai jamais été dans la même pièce,
que je connaissais à peine,
659
00:34:57,416 --> 00:34:59,791
qui a menacé de porter plainte
660
00:34:59,875 --> 00:35:01,916
pour inconduite sexuelle, quelle qu'elle soit,
661
00:35:02,000 --> 00:35:06,083
prétendant que j'avais fait des remarques sexuelles grossières,
ce que je n'ai jamais fait une seule fois.
662
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Que s’est-il réellement passé ?
663
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Eh bien, je veux dire,
nous l'avons payée parce que nous le devions.
664
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Nous avions besoin qu'elle signe une NDA.
665
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Et tu ne me l'as pas dit parce que...
666
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Parce que ce n'était pas vrai.
667
00:35:15,166 --> 00:35:17,125
- Non?
- Non, Abby, non.
668
00:35:17,208 --> 00:35:19,333
Je ne te l'ai pas dit.
Je ne pensais pas que tu me croirais.
669
00:35:19,416 --> 00:35:22,458
- C'est la vérité.
- Ce n'est pas ma faute. Soyez honnête.
670
00:35:22,541 --> 00:35:25,500
J'avoue que c'est ce que je fais,
c'est que certaines personnes y vont,
671
00:35:25,583 --> 00:35:28,541
"Ecoute, ce type a une réputation
pour protéger ou avoir de l'argent,
672
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
et ça lui coûtera 250 000 $ pour se défendre,
alors ils se contenteront de 200. » Et nous le faisons.
673
00:35:32,833 --> 00:35:35,791
Même si je n’ai littéralement rien fait.
Je vais passer un test au détecteur de mensonge.
674
00:35:35,875 --> 00:35:38,375
Si quelqu'un aurait dû
une hache à moudre, ce serait moi.
675
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Même si rien ne s'est passé.
- Tu n'es pas une victime, Mark.
676
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Je suis une victime.
Nous sommes des victimes maintenant. Tout de suite.
677
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Et c'est ce que je...
678
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Je le crois, Abigail.
679
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
À propos de ça.
680
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Parlez-lui de Ramon.
681
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Et Ramon ?
682
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
A accès à notre maison.
Il a probablement de la rancune.
683
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Vous plaisantez j'espère?
684
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Qui est Ramón ?
- C'est le petit ami de notre nounou.
685
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Oui, qui nous a demandé un travail.
686
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Et nous n'avons pas pu l'embaucher
parce qu'il est sans papiers.
687
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Il est candidat à la mairie, alors...
688
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Oh mon Dieu. Il est là. Il connaît notre maison.
- Il vient voir la femme qu'il aime.
689
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Je ne dis pas que je pense que ce type est...
690
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Elle nous a demandé si quelqu'un avait une rancune.
691
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Le gars est dehors en ce moment.
- Ramon ne parle pas anglais.
692
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Cela n'a pas d'importance.
- Le ravisseur parle anglais.
693
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
- Et s'il est de mèche ? Oh mon Dieu.
- Ce n'est pas Google Translate !
694
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
Allez-vous lui demander d'entrer ?
695
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Ramon !
696
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Il est parti.
697
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramon est parti. Ses outils sont toujours là.
- Eh bien, c'est significatif.
698
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
Il est parti. Cécilia est partie.
699
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cécilia n'a rien à voir avec ça.
700
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Jésus-Christ, que fait-il ici ?
701
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
C'est une affaire de famille.
702
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, fais-moi une faveur
et apporter un café à Rand dans la voiture.
703
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Ouais.
704
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, regarde-moi.
705
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Les enlèvements sont toujours
comme ça dans les premières heures.
706
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Chaos et terreur.
707
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Ils veulent leur argent. C'est tout.
708
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Et leur cupidité est une faiblesse.
709
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Vous avez bien plus de contrôle que vous ne le pensez.
Alors accrochez-vous.
710
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
J'ai juste besoin de savoir
que tu vas nous donner l'argent
711
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
et que nous allons avoir notre fils.
712
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Oui et oui.
713
00:37:29,583 --> 00:37:32,958
Absolument.
714
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Maman.
715
00:37:36,708 --> 00:37:39,666
- Denis !
- Oh mon Dieu !
716
00:37:39,750 --> 00:37:42,291
Denis ! Oh!
717
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Oh mon Dieu. Où étais-tu?
- Ce qui s'est passé?
718
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Ça va ? Ce qui s'est passé?
719
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Je voulais faire la maison hantée,
mais Hector avait peur.
720
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Et Ceci a dit que tout allait bien
et allez vite, et ils m'attendraient.
721
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Ils t'ont quitté ?
- Papa, je me suis perdu. Je suis désolé.
722
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Non, non, non.
- Ce n'est pas ta faute.
723
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Nous étions tellement inquiets.
724
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
je marchais,
et les rues descendaient,
725
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
alors j'ai décidé d'aller dans l'autre sens.
726
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Oh, mon pote, je t'aime. Vous avez bien fait.
727
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- On avait juste vraiment peur.
- C'était intelligent.
728
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- C'est tout.
- Papa.
729
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Quoi?
- Langage autour de Maman.
730
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- C'est un bon point
- Qu'est-ce que je vous ai dit les gars ? Tout va bien.
731
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Rien à craindre.
732
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Mon Dieu, mec.
- Oh, la famille, mec.
733
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Merci beaucoup, mec.
- Absolument.
734
00:38:26,458 --> 00:38:28,750
Abby, ne m'arrache pas la tête.
735
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
Puis-je récupérer votre mari ?
736
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
- Je dois aller parler à Cecilia très vite.
- Tu vas la chercher maintenant ?
737
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Eh bien, elle a laissé notre enfant tranquille.
- C'est bon. Je vais m'en occuper.
738
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Nous pouvons réserver le créneau de 11 heures dès maintenant.
739
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Nous avons pris de l'élan. Tu dois juste te rallier.
740
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Laissez-moi demander à ma femme. Chérie?
- Aller.
741
00:38:43,041 --> 00:38:44,583
- D'accord.
- Montons à l'étage.
742
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Chérie, que dirais-tu d'un bain, ouais ?
743
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Vous l'avez fait. Nous y sommes parvenus.
744
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Putain de merde.
- C'est un chapitre meurtrier du livre.
745
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ouais. C'est comme,
tu sais, tout d'un coup, c'est fini.
746
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Tu sais, ça devrait aller,
mais regarde, mes mains tremblent encore.
747
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
L'adrénaline met 20 minutes à se dissiper.
748
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Hé, merci beaucoup.
749
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Je l'apprécie. Je n'oublierai pas ça.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
750
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
La forme de gratitude la plus sincère
est un chèque qui s'efface.
751
00:39:13,291 --> 00:39:14,333
Nous n'avons pas besoin d'argent.
752
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Les sept millions dans ma voiture
la livraison a coûté 1,4 million, ce que j'ai fait.
753
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Vous voulez le tarif complet ?
754
00:39:23,958 --> 00:39:25,625
Marc, je te l'ai dit.
755
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Il te fallait 7 millions de dollars.
ou votre fils allait mourir.
756
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Un prix vous a été proposé.
J'ai effectué une prestation.
757
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Tu ne veux pas être quelqu'un
qui revient sur un engagement.
758
00:39:41,750 --> 00:39:44,291
Non, je suis... je ne le suis pas.
759
00:39:44,375 --> 00:39:45,208
Euh, je suis désolé.
760
00:39:45,291 --> 00:39:47,875
Je suis sûr que tu ne le pensais pas,
mais cela ressemblait un peu à une menace.
761
00:39:47,958 --> 00:39:50,041
- C'est l'accord que nous avons conclu.
- Eh bien...
762
00:39:50,916 --> 00:39:53,083
C'est l'accord que nous avons conclu.
763
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Mais quel est l'intérêt sur 7 millions de dollars
pendant deux heures ?
764
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Je veux dire, chaque accord est soumis
à des circonstances changeantes
765
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
et la renégociation autour de ce qui est juste.
766
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Ce qui est équitable, c'est ce dont on est d'accord.
767
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Nous avons convenu du 1.4.
768
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ouais.
769
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
J'ai des instructions
où apporter l'argent.
770
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Hé, connard, tu as merdé. Désolé.
771
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Oh, c'est toi qui es baisé.
772
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Tu sais quoi ? Fermez-la. Comprendre?
773
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
- Le numéro n'a pas changé.
- Le numéro, va te faire foutre.
774
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Ca c'était quoi?
- Tout ça pour essayer de t'éloigner de la télé.
775
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Aide! Aide!
776
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Un salopard l'a attaquée.
777
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Denis.
- Ce fils de pute l'a frappée.
778
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Ils l'ont frappée.
- Denny va bien ?
779
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Quoi? Ouais. Il va bien.
780
00:40:36,375 --> 00:40:38,791
Ils l'ont attaquée.
Elle a appelé. Je l'ai amenée ici.
781
00:40:38,875 --> 00:40:40,708
- Les enfants vont bien ?
- Ouais, bien.
782
00:40:40,791 --> 00:40:43,166
- Abby. Abby ! Abby !
- Hé.
783
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
Nous devons trouver le salaud qui a fait ça.
784
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Oui bien sûr.
- Oh! Ce qui s'est passé?
785
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Nous attendions,
Denny à l'extérieur de la maison hantée.
786
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Mais Hector voulait acheter quelque chose
pour un homme qui les vendait.
787
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Je ne voulais pas quitter Denny,
mais je devais le faire.
788
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
- C'est bon.
- Hector.
789
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Mais je ne voulais pas partir
d'avoir attendu Denny,
790
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
mais je cours vite
pendant une minute pour voir où va Hector,
791
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
juste, genre, dans la rue.
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Puis quelqu'un m'a frappé.
793
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
OMS? Qui t'a frappé ?
794
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Il était juste dans un, euh...
795
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Dans un masque de zombie.
796
00:41:13,791 --> 00:41:17,833
Euh, je peux te parler
un instant en privé ?
797
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
C'est bon.
798
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
Je suis vraiment désolé.
799
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- Allons te chercher de la glace. Oui.
- Merci.
800
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Voyons.
801
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
C'est Hector ?
802
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Ouais.
803
00:41:41,500 --> 00:41:44,333
C’est un tournant important.
804
00:41:49,916 --> 00:41:51,875
Tu veux toujours l'argent ?
805
00:41:52,416 --> 00:41:53,500
Vous l'avez payé.
806
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Le 1,4 que vous devez vous achète
le droit d'emprunter les sept dans la voiture.
807
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Que se passe-t-il?
808
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Ils ont pris Hector par erreur.
809
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
- Que veulent-ils ?
- Même chose.
810
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sept millions de dollars.
811
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Qu'est-ce que vous avez dit?
812
00:42:15,000 --> 00:42:17,791
Eh bien, personne n'a encore rien dit,
sauf Sam,
813
00:42:17,875 --> 00:42:20,500
qui pense ça
est un tournant important.
814
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
- Nous devrions appeler la police.
- Cela soulèvera des questions compliquées.
815
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Tel que?
816
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Pourquoi n'as-tu pas appelé
quand tu as cru que c'était ton fils qui était détenu ?
817
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Mais je l'ai fait une fois que tu as réalisé
c'était un garçon sans lien de parenté ?
818
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Sa vie a-t-elle moins de valeur ?
819
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
C'est tellement cynique.
820
00:42:33,250 --> 00:42:35,750
Quoi qu'il arrive, il sera soumis
à beaucoup de doutes
821
00:42:35,833 --> 00:42:37,416
et jugement si jamais cela sort.
822
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Et tournez.
823
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Eh bien, voilà la vérité,
et il y a une histoire.
824
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
La vérité est authentique, convaincante,
facile à retenir sous la contrainte.
825
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Et idéalement, cela correspond à l’histoire.
826
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Mais quand ce n'est pas le cas,
827
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
l'histoire prime.
828
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
Eh bien, la vérité est que nous sommes attendus
dépenser tout ce que nous avons
829
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
pour racheter un enfant que nous connaissons à peine,
qui est dans ce pays illégalement.
830
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Ce sont des faits sans importance.
831
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
La vérité est qu'il en faut deux
à trois points du vote latino.
832
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Si tu n'y parviens pas
à cet événement ce soir,
833
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
alors vos chances de gagner
diminuer de manière significative.
834
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Si on vous voit ignorer
la valeur de la vie d'un garçon latino,
835
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
alors vos chances de gagner
sont essentiellement nuls.
836
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Maintenant, tu as tout dépensé
sur cette campagne.
837
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Si tu veux le garder, tu dois gagner.
838
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Les données et ma propre expérience ont prouvé
839
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
qui cèdent à leurs demandes
trop rapidement peut mettre l'enfant en danger.
840
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Alors n'appelle pas la police
et ne payez pas la rançon.
841
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
L’effet de levier est l’équilibre
entre l'attrait de l'incitation
842
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
et les conséquences d'un refus.
843
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Quelle valeur puis-je offrir
te donner pour obtenir ce que je veux ?
844
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Quelle douleur puis-je menacer de manière crédible
infliger si vous ne le faites pas ?
845
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Le pouvoir crée un effet de levier,
846
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
et l’effet de levier dicte les résultats.
847
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Vous disposez désormais de plus de levier.
848
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Tu veux dire parce que le garçon
celui qui a été kidnappé n'est pas mon enfant ?
849
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Oui.
- C'est horrible.
850
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
C'est honnête.
851
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
L'ignorer ne te rend pas plus gentil
ou plus vertueux.
852
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Cela vous rend aveugle.
853
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Je t'ai recherché.
854
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
Il n'y a rien.
855
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Pourquoi devrions-nous te faire confiance quand tu
tu ne nous as même pas donné ton vrai nom ?
856
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Parce que quand ce sera résolu...
857
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
et ce sera résolu,
858
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
nous devons tous retourner à nos vies.
859
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
Je n'aurai pas été ici.
860
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Vous ne m'aurez pas rencontré.
861
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Et tu seras plus à l'aise
862
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
si je suis à l'aise
863
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
que tu révèles mon implication ici
864
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
n'est pas un levier
cela est même à votre disposition.
865
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Quand votre fils a franchi cette porte,
866
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
ton cœur ne battait plus la chamade.
867
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Votre bouche n'était plus sèche.
868
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Votre enfant... était en sécurité.
869
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Cela vous a permis de penser plus clairement.
870
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Ce qui vous donne un effet de levier.
871
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
Notre adversaire a commis une erreur.
872
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Mais si nous pouvons le faire
davantage de stress et de fatigue,
873
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
nous pourrons peut-être ouvrir
une porte vers une... option cinétique.
874
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
875
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
La cinétique fait référence aux corps en mouvement
876
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
et les forces qui y sont associées.
877
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Quand une chose entre en collision avec une autre,
878
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
vous êtes témoin de l’énergie cinétique.
879
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Personne dans cette pièce n’est obtus.
880
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Jésus-Christ.
881
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Est-ce qu'elle nous dit
la payer pour tuer quelqu'un ?
882
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Euh, je veux dire, à moins que je sois obtus.
883
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Nous devons appeler la police. Peut-être que nous
nous aurions dû le faire auparavant, mais nous devons le faire maintenant.
884
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Tout d’abord, le LAPD est une putain de passoire.
885
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Ils adoreraient divulguer cela.
Ils sont dans la poche du maire.
886
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Et s'ils le font,
ce type va tuer Hector.
887
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Qu'est-ce que ça dit
que l'homme qui veut être maire
888
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
ne fait pas confiance aux siens...
889
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Le monde est foutu.
C'est un endroit sombre. Nous ne pouvons pas résoudre ce problème maintenant.
890
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Il n'y a pas d'appel à la police,
891
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
et puis il y a tuer quelqu'un
exprès.
892
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Vous me dites alors, en tant que psychologue,
893
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
que font généralement les gens
quand ils sont confrontés
894
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
avec un horrible,
putain de dilemme moral insoluble ?
895
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Ils découvrent ce qui les intéresse,
parce que c'est ce qu'ils protègent.
896
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Et comment ça se termine ?
897
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Ils font la paix avec ça,
898
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
ou ils passent leur vie
prétendant qu'ils n'avaient pas le choix.
899
00:46:36,833 --> 00:46:39,208
Pourquoi ne l'as-tu pas suggéré avant ?
900
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Parce qu'avant, quand c'était ton enfant,
tu n'y aurais même pas pensé.
901
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Pardonnez-vous.
C'est simplement ainsi que nous sommes construits,
902
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
pour survivre et protéger nos familles.
903
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Et le souci de l'argent peut sembler lâche,
904
00:46:54,416 --> 00:46:58,458
mais l'argent est le symbole
de la sécurité de cette famille.
905
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
C'est un besoin de survie,
et c'est beaucoup d'argent.
906
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Bonjour.
907
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Vous comprenez maintenant ?
908
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Ouais, je comprends.
909
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
J'ai pris le mauvais enfant.
910
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Cela ne change rien.
911
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Tu ne détesterais pas ça
si le monde entier savait
912
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
Tu étais un connard égoïste, raciste et élitiste ?
913
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Le numéro n'a pas changé.
914
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Le numéro va te faire foutre.
915
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Nous avons toujours un accord, 7 millions de dollars ?
916
00:47:38,916 --> 00:47:40,208
Oui.
917
00:47:40,291 --> 00:47:41,625
Mieux vaut récupérer cet argent.
918
00:47:42,791 --> 00:47:45,833
- Il n'est pas à l'étage.
- Quel argent ?
919
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Où est Hector ?
920
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Un instant. Nous devons expliquer.
921
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
L'autre pièce, s'il vous plaît.
922
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
S'il vous plaît, donnez-moi un moment.
923
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Ce qui s'est passé?
- Ecoute...
924
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
L'homme qui a attaqué Cecilia...
925
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Euh-huh.
926
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...j'ai kidnappé votre fils.
927
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Ils pensaient qu'ils essayaient
kidnapper mon fils.
928
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Les enfants portaient les mêmes costumes.
929
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
L'important est
que nous essayons de comprendre
930
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
quelle est la meilleure chose que nous puissions faire
pour Hector maintenant.
931
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Combien demandent-ils ?
932
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Beaucoup... beaucoup d'argent.
- Non!
933
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Non!
- Ceci, tout ira bien.
934
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
je ne sais pas comment,
mais je sais qu'il ira bien.
935
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Tu vas payer ?
936
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark, il va payer ?
- Oui.
937
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
La femme qui est ici,
elle est là pour nous aider parce qu'elle est...
938
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Elle est policière ?
- Non. Non.
939
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Pas de police... non.
940
00:48:34,291 --> 00:48:36,083
- Et on va aller les chercher ?
- Non, non.
941
00:48:36,166 --> 00:48:38,583
Nous ne pouvons pas quitter la maison
parce qu'il m'a dit
942
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
si nous quittons la maison,
ils tueront votre fils.
943
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Ils nous surveillent.
Je ne sais pas d'où, mais...
944
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Ils peuvent nous voir.
Du moins, devant la maison.
945
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Écoute, tu as ma parole.
946
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
J'ai l'intention de récupérer Hector du mieux que je peux.
947
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
D'accord? Je vous promets. D'accord?
948
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Mais je suis entre le marteau et l'enclume.
949
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Je dois parler à cette femme qui est ici.
- Qui est cette femme ?
950
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Quelqu'un de puissant.
951
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Je suis désolé!
952
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Je suis désolé.
953
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Enfoiré !
- Ramon !
954
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
La seule chose que j'ai promise à sa mère
c'est que rien ne lui arriverait.
955
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- C'était de ma faute.
- Non, ce n'est pas ta faute !
956
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
J'aurais dû être plus prudent.
Je devais le surveiller.
957
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Céci, Céci, mon amour !
958
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Je mourrai s'il lui arrive quelque chose.
959
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
Vous n'aviez aucun moyen de le savoir.
960
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Mais ils vont nous aider.
Ils doivent le faire.
961
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Ils ne peuvent pas avoir un scandale comme celui-ci
pour ses électeurs.
962
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
- Ils doivent nous aider. Ils le feront.
- Ouais.
963
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Et cet homme a
autant d'argent en banque ?
964
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Juste comme ça, prêt ?
965
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Je ne sais pas, mais ils ont dit que oui.
966
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Regarde-moi, mon amour.
967
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Au ranch, pour le patron,
968
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
si vous dérangez l'un des enfants du travailleur,
969
00:50:08,541 --> 00:50:11,750
c'est la même chose que déconner
avec les enfants du patron.
970
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Est-ce pareil ici ?
971
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Nous avons trois choix.
972
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Appelez la police.
973
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Payez-le.
974
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ou la troisième option.
975
00:50:28,541 --> 00:50:32,416
Troisième option. C'est quelque chose
que nous devons emporter dans la tombe.
976
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Je pense aussi que la première option
fera tuer l'enfant.
977
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Cela ne vous rapporte pas non plus.
978
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Oui, c'est le cas.
979
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
Tu sais, il y a un effet de levier,
et il y a aussi le bien et le mal.
980
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Et la décence est
ce qui nous sépare des animaux.
981
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Les humains sont des animaux qui racontent des histoires.
982
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
J'aimerais que ce soit une histoire
du retour sain et sauf d'un enfant.
983
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
La meilleure chance d'y parvenir est de faire
l'échange en plein jour,
984
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
quand le ravisseur est le plus stressé,
985
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
le moins certain
986
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
et le plus susceptible de commettre une autre erreur.
987
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Alors dans quelques minutes,
tu diras au ravisseur
988
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que tu ne veux pas
pour livrer son argent jusqu'au matin.
989
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Des termes qui, parce qu'il est gourmand,
990
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
il acceptera.
991
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Je ne veux pas paraître insensible.
992
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Écoute, l'événement de ce soir,
cela pourrait faire basculer toute la course.
993
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Alors...
994
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Nous partons pour aller à l'événement.
995
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Cela incite les ravisseurs à nous appeler.
996
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Nous leur disons que nous récupérons son argent,
997
00:51:39,833 --> 00:51:42,416
mais nous ne pouvons que le donner
pour eux le matin.
998
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Et à la place, nous allons à l'événement.
999
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
C'est ma recommandation.
1000
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Où est-il?
- C'est Aldergate.
1001
00:51:49,250 --> 00:51:51,916
Je leur ai dit que tu faisais du deal
avec la santé familiale,
1002
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
alors ils penseront que tu es un héros
juste pour être apparu.
1003
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Reste là et agite le téléphone
donc il sait appeler.
1004
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Par ici ?
- Ouais.
1005
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Putain, où crois-tu que tu vas ?
1006
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Nous allons sécuriser son argent.
1007
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Avec votre permission,
nous allons sécuriser l'argent.
1008
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Permission accordée, putain de chatte.
1009
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Mais nous ne le livrerons pas
à demain matin, pour votre sécurité.
1010
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Mais nous ne le livrerons pas
jusqu'à demain matin, pour ma sécurité.
1011
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Non. Apportez-le-moi maintenant.
1012
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
C'est la seule option.
1013
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
C'est la seule option.
1014
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Si vous n'avez pas mon argent demain matin,
1015
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
Je vais lui couper la tête
et collez-le sur l'un de vos panneaux de jardin.
1016
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Compris.
1017
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Compris.
1018
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
je vais prier Dieu
pour ramener notre garçon.
1019
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
C'est bien de prier. Prier est formidable.
1020
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Mais comme ma mère le disait...
1021
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
cela aide à bouger les pieds.
1022
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Où vas-tu?
Ramón, où vas-tu ?
1023
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
- Pas de souci au monde.
- Non.
1024
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
Il est peu probable qu'ils
sera maire mardi prochain.
1025
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Ou au Sénat. Ou la Maison Blanche.
1026
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
C'est tout un travail.
1027
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Etes-vous sûr de le vouloir ?
1028
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Ce n'est pas que je ne comprends pas
comment vous opérez.
1029
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
C'est juste que... j'ai choisi de ne pas vivre de cette façon.
1030
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
C'est un beau luxe.
1031
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Si vous voulez le travail,
1032
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
je te fais une faveur
en vous en désabusant maintenant.
1033
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
CHIRLA....
1034
00:54:22,958 --> 00:54:27,333
La Coalition pour l'humanité
et les droits des immigrants à Los Angeles.
1035
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
L'événement de ce soir est sponsorisé
et organisé par CHIRLA
1036
00:54:33,166 --> 00:54:36,625
dans le cadre de notre mission continue
1037
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
pour connecter la communauté
avec ceux qui cherchent à nous représenter.
1038
00:54:42,083 --> 00:54:44,791
Danza Floricanto États-Unis.
1039
00:56:03,541 --> 00:56:06,041
Où est mon fils, enfoiré ?
1040
00:56:06,125 --> 00:56:08,000
Où est mon fils, enfoiré ?
1041
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
Où est mon fils, enfoiré ?
1042
00:56:55,125 --> 00:56:56,916
Hé!
1043
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Et maintenant, présentons
candidat à la mairie Mark Kimball.
1044
00:57:14,291 --> 00:57:15,791
Merci beaucoup.
1045
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Merci. Merci.
1046
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Bonne soirée.
1047
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
C'est un grand honneur de parler
devant un groupe aussi estimé.
1048
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Merci.
1049
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Et je sais que la plupart d'entre vous préfèrent être
1050
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
avec vos familles ce soir.
1051
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Et pour certaines personnes,
1052
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
chaque jour, c'est Halloween.
1053
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Par exemple, Paula Mendoza
il a fait semblant d'être maire
1054
00:57:42,541 --> 00:57:46,083
tous les jours depuis quatre ans.
1055
00:57:46,166 --> 00:57:47,708
Non?
1056
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
M. Kimball ?
1057
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Oui. Euh...
1058
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
M. Kimball.
1059
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
Je suis désolé. J'ai une urgence familiale.
1060
00:58:09,958 --> 00:58:11,666
Merci beaucoup!
1061
00:58:13,041 --> 00:58:15,166
- Bonjour.
- Espèce d'enfoiré !
1062
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Ecoute-- regarde-- regarde. Je-- je--
1063
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Je vais lui couper les doigts tout de suite !
1064
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Non, non ! Ne... ne fais pas ça.
1065
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
Vous avez envoyé votre
putain de jardinier après mon mec ?
1066
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1067
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Ne me mens pas.
1068
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Écoute, je n'en ai aucune idée.
Je récupère votre argent maintenant.
1069
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Nous sommes en train d'essayer.
1070
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Les jours où tu baises les gens
sont tellement finis.
1071
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Maintenant, on te baise. Le prix vient d'augmenter.
1072
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Maintenant, c'est 10 millions de dollars.
1073
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Je n'en ai pas beaucoup. Je ne l'ai pas !
1074
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Obtenez-le.
1075
00:58:42,541 --> 00:58:43,666
Le numéro n'a pas changé.
1076
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Le numéro n'a pas changé.
- Tu veux baiser avec moi ?
1077
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Je veux une preuve de vie.
1078
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Je veux une preuve de vie. Tout de suite.
1079
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Est-ce que tu?
1080
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Je veux rentrer à la maison.
1081
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Je sais, mon pote. Je sais.
On va te ramener à la maison, d'accord ?
1082
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Je te le promets... Hector, tu m'entends ?
1083
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hé! Tu m'entends ?
Dis-lui qu'on va le ramener à la maison !
1084
00:59:08,458 --> 00:59:09,916
10 millions de dollars.
1085
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Ou il est mort.
1086
00:59:18,000 --> 00:59:19,791
Putain !
1087
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Alors quel est le plan maintenant ?
1088
00:59:40,666 --> 00:59:42,750
Le plan est le même.
1089
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
Nous les forçons à attendre.
1090
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Et s'il ne rappelle pas ?
1091
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Ils pensent que nous venons de récupérer leur argent.
1092
00:59:50,833 --> 00:59:53,708
Quand ils croient que le déclin est imminent
et l'argent est proche...
1093
00:59:53,791 --> 00:59:55,375
Ils veulent attendre pour le payer.
1094
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...nous pouvons demander tout ajustement logistique,
1095
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
et ils y adhéreront.
1096
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
C'est à ce moment-là qu'ils trébuchent.
1097
01:00:02,041 --> 01:00:04,083
Parce qu'ils sont les plus vulnérables.
1098
01:00:05,875 --> 01:00:07,333
Et nous les étouffons.
1099
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?
1100
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon, pourquoi as-tu fait ça ?
1101
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Parce que... parce que
ces gens ont mon fils, monsieur.
1102
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
1103
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Je pensais que tu ne paierais pas.
1104
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Ceci, je t'ai dit qu'on paierait.
1105
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Vous faites partie de cette famille.
1106
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
je pense que
1107
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
nous devons le faire nous-mêmes pour Hector.
1108
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Je veux aller voir Denny.
1109
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Nous attendons.
1110
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Non, nous ne pouvons pas aller voir la police. Si nous y allons,
1111
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
je serais arrêté,
et je deviendrais un suspect.
1112
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Ils me renverraient au Mexique
1113
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
avant de lever le petit doigt
pour récupérer mon fils.
1114
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Je pourrais.
- Non, bien sûr que non.
1115
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Oui.
- Non, bien sûr que non.
1116
01:01:37,416 --> 01:01:41,083
Ce pays est tellement foutu.
1117
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
La vie de mon fils est entre les mains
de ces hommes politiques américains.
1118
01:01:43,958 --> 01:01:46,416
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
1119
01:01:47,250 --> 01:01:49,791
Qui est cette femme qui est toujours avec eux ?
1120
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Je ne l'ai jamais vue.
1121
01:01:52,666 --> 01:01:56,125
- Ils ont l'air d'avoir peur d'elle.
- Oui, je vois.
1122
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Elle ressemble à une mafieuse.
Je ne sais pas qui elle est.
1123
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Une conversation difficile.
1124
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Je n'ai pas besoin d'une séance de stratégie pour le moment.
1125
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1126
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Demain, au mieux, nous serons sur le point
être co-conspirateurs dans un crime.
1127
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Nous parlons de la troisième option
maintenant, d'accord ?
1128
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Et... je ne sais pas si je peux te faire confiance.
1129
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Fais-moi confiance?
1130
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Toi et Marc
je me ment depuis des mois.
1131
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Écoute, tu peux me juger.
Vous pouvez juger Mark.
1132
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Mais à un moment donné, tu vas...
- L'enfant de quelqu'un a été volé.
1133
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
C'est une douleur
vous ne pouvez même pas commencer à imaginer.
1134
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Eh bien, je...
1135
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
J'ai un fils.
1136
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Il a cinq ans.
1137
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Écoute, je connais Mark.
D'accord? Il est... oui, il a des défauts.
1138
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Mais c'est un homme bon,
et c'est un bon mari,
1139
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
et il fera un bon maire.
1140
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
C'est ainsi que vous avez procédé.
1141
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Tu as caressé son ambition,
et tu l'as enveloppé dans la vertu.
1142
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Cela ne fonctionne pas sur moi.
1143
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
C'est pourquoi tu ne l'as pas laissé demander
à propos de l'argent.
1144
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Je ne l'ai pas laissé
parce que je ne pensais pas que tu dirais oui.
1145
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Eh bien, tu n'y crois pas
tout sauf gagner.
1146
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sans vous, il ne peut rien gagner.
1147
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Oui, parce que je suis sa femme noire,
et nous avons un enfant brun.
1148
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
En fait, cela fait plus mal que ça n’aide.
Ce dont il a besoin, c'est d'une femme en qui il peut avoir confiance.
1149
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Ce dont j'ai besoin, c'est que demain se passe bien.
1150
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
J'ai besoin qu'Hector rentre à la maison.
1151
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Je dois gagner cette élection.
Je dois rembourser cette dette de campagne,
1152
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
et je dois m'assurer de ne pas y aller
en prison pour pouvoir élever mon fils.
1153
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hé.
1154
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Il est bon. Il dort.
1155
01:05:07,750 --> 01:05:10,708
C'est drôle, mais tu es
tellement surprotecteur envers Denny.
1156
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Mais le mot de passe de votre téléphone est 1111.
1157
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Qui est Ron ?
1158
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Pas ici.
- Non?
1159
01:05:30,500 --> 01:05:31,833
Pas ici.
1160
01:05:31,916 --> 01:05:34,166
"Chérie, dis le mot et je suis là.
Tout est pardonné."
1161
01:05:34,250 --> 01:05:35,333
Marque.
1162
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Pas ici.
1163
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Puis-je être complètement honnête avec vous ?
1164
01:06:20,750 --> 01:06:23,666
Bien sûr, allez-y.
1165
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
J'ai rencontré quelqu'un cet été.
1166
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Je sais. Je... j'ai lu toutes les dates.
1167
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Je pense que je l'ai autorisé parce que...
1168
01:06:31,458 --> 01:06:34,875
...c'était vraiment bien.
1169
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
C'était amusant.
1170
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Et il est génial.
1171
01:06:41,458 --> 01:06:44,625
Et toi et moi, tu sais, nous sommes...
1172
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Nous ne sommes pas géniaux en ce moment.
1173
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Eh bien, le sentiment que tu as perdu
d'être si misérable et seul,
1174
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
et maintenant tu as retrouvé cette joie
dans ta vie, donc je suis heureux pour toi.
1175
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
J'allais te le dire après les élections.
1176
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Ce n'est pas tellement
que tu attendais pour me le dire.
1177
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Mais c'est toi qui l'as fait en premier lieu.
1178
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Qui est-il ?
1179
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
C'est un enseignant. Il enseigne à l'UCLA.
1180
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Alors ce professeur,
il est, euh, amoureux de toi ?
1181
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Je pense que oui.
- Je pense que oui.
1182
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Je le dirais, d'après quoi...
selon lui.
1183
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Si vous êtes honnête, n'est-ce pas ?
1184
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
J'espère que ça n'arrivera pas
à la manière de tes projets pour ce soir,
1185
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
où tu dis que tu es fatigué,
et tu n'es pas de bonne humeur,
1186
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
mais ensuite tu vas dans la salle de bain
et branle-toi avec ce putain de Ron.
1187
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Tu n'as pas besoin d'être un connard.
- Je suis un connard.
1188
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Je suis un putain de connard.
1189
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Mais je n'ai pas fait ça.
1190
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Je n'ai pas trahi notre mariage.
1191
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Je ne t'ai pas menti comme ça.
1192
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Je n'ai pas trahi notre fils.
- N'implique pas Denny là-dedans.
1193
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Vous avez amené Denny là-dedans.
1194
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Vous avez fait ça au mariage de ses parents.
1195
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Est-il noir ?
1196
01:08:04,666 --> 01:08:06,791
Hmm. Sa femme est-elle au courant pour vous ?
1197
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, ça n'a pas d'importance.
1198
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Cela n'a pas d'importance ?
1199
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Est-ce que c'était important quand la vie de notre fils
était en jeu,
1200
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
et cette putain de femme nous a demandé
si nous pouvions penser à quelqu'un
1201
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
ça pourrait avoir une rancune ? Et tu as dit non ?
1202
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Parce que peut-être la femme
de qui tu baises le mari
1203
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
il est peut-être un peu courbé
putain de forme à ce sujet !
1204
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
Ce n'est pas ma faute, Mark !
Ne fais pas ça !
1205
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
J'essaye de te parler !
1206
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Oh, merci. C'est vraiment prévenant.
1207
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Vous n'essayez pas de me parler.
Vous essayez de me mentir.
1208
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Bon sang.
1209
01:08:49,791 --> 01:08:55,250
S'ils font quelque chose à mon fils...
1210
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, je t'aime.
1211
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
- Je t'aime tellement...
- Oui.
1212
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Je ferai tout ce que tu demanderas...
tout ce que tu veux, c'est ce que je ferai.
1213
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Mon Dieu, je suis un imbécile.
1214
01:09:13,208 --> 01:09:15,958
Je n'arrive pas à y croire.
1215
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Tu veux vraiment être avec quelqu'un d'autre ?
Parce que non.
1216
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Je veux seulement être avec toi.
1217
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Tu... tu veux être avec
toute la ville de Los Angeles.
1218
01:09:26,708 --> 01:09:30,250
Tu as besoin de toute cette putain de ville
pour t'aimer.
1219
01:09:30,333 --> 01:09:34,333
Vous aimez être aimé.
1220
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Et je ne pense pas que ce soit réellement
a quelque chose à voir avec moi.
1221
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Parce que si c'était le cas,
Je ne me sentirais pas si seul
1222
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
chaque fois que je suis dans une pièce avec toi, Mark.
1223
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
Je t'aime tellement.
1224
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Mais je ne peux pas... je ne peux pas faire ça.
1225
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Je ne veux pas que mon fils me voie...
1226
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Dieu, notre fils.
Qu'allons-nous dire à notre fils ?
1227
01:10:02,916 --> 01:10:07,833
Je suis désolé de t'avoir fait
je me sens si seul. Je dois être un connard.
1228
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Bon sang.
1229
01:10:09,416 --> 01:10:11,708
Je suis désolé.
1230
01:10:12,583 --> 01:10:16,083
Pour ce que ça vaut,
Je t'ai vraiment, vraiment aimé,
1231
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
et je n'ai jamais voulu que cela arrive.
1232
01:10:27,166 --> 01:10:30,041
Bonjour.
1233
01:10:30,125 --> 01:10:33,875
Salut, enfoiré, 7 millions de dollars.
1234
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Je vous rappellerai à cinq heures du matin.
avec instructions.
1235
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Compris.
1236
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Je suppose qu'on devrait aller le dire à Dayle.
1237
01:10:49,666 --> 01:10:51,541
Voici votre téléphone.
1238
01:10:56,958 --> 01:11:00,166
Il a appelé. Vous aviez raison.
1239
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Le nombre est revenu à sept millions.
1240
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Nous les payons.
Nous récupérons Hector. C'est ça.
1241
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Vous connaissez ma position.
1242
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Au matin, il sera au maximum vulnérable.
1243
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
C'est votre choix.
1244
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Pensez-y.
1245
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Dormez un peu.
1246
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Marque.
1247
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Est-ce que tu dors ?
1248
01:12:01,208 --> 01:12:02,750
Non.
1249
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Notre mariage s'effondre.
1250
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Ma carrière se termine dans l'humiliation.
1251
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Nous donnons tout ce que nous avons
à un putain de criminel,
1252
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
une femme dont nous ne connaissons pas le nom,
1253
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
et j'espère en quelque sorte
qu'Hector ne soit pas tué demain.
1254
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
J’ai donc beaucoup de choses en tête.
1255
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Non, je ne dors pas. Pourquoi... quoi de neuf ?
1256
01:12:27,625 --> 01:12:30,750
Je suis vraiment désolé.
1257
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Je le suis vraiment.
1258
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Je sais que
ce que j'ai fait était vraiment imprudent.
1259
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Et égoïste.
1260
01:12:43,250 --> 01:12:44,750
Et que je t'ai blessé.
1261
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Et je suis ju-- je suis vraiment désolé.
1262
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Je sais. Je suis désolé aussi.
1263
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
C'est beaucoup en ce moment.
1264
01:12:54,708 --> 01:12:57,750
C'est juste que... je n'ai pas...
Je ne pouvais pas imaginer que ma femme...
1265
01:12:57,833 --> 01:12:59,125
... tu sais.
1266
01:13:00,291 --> 01:13:03,458
Se faire pester dans la salle de musculation de l'UCLA
serait sur ma liste de priorités...
1267
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Jésus-Christ, Marc.
- Mais la vie est pleine de surprises.
1268
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Je suis désolé. Etes-vous consterné ?
1269
01:13:08,250 --> 01:13:11,208
Que faisons-nous ?
1270
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Et si on arrêtait ces conneries ?
- D'accord.
1271
01:13:14,708 --> 01:13:18,208
Parce que je suis tellement fatigué
d'audition.
1272
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
Pour mon père, pour toi,
1273
01:13:19,916 --> 01:13:23,708
pour cette putain de ville,
pour prouver que je le mérite d'une manière ou d'une autre.
1274
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Vous savez quoi?
Personne n’a ce qu’il mérite.
1275
01:13:26,458 --> 01:13:29,791
Vous obtenez ce avec quoi vous commencez,
ce que vous pouvez garder et ce que vous pouvez prendre.
1276
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Vous lui ressemblez.
1277
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
On ne se ment plus,
donc si tu veux me poser une question,
1278
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Je vais te dire la vérité,
et vous n'aimerez peut-être pas la réponse.
1279
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
D'accord.
1280
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que je veux ?
1281
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Je veux garder notre maison.
1282
01:13:47,916 --> 01:13:50,250
Je veux garder tout notre argent.
1283
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
Je veux que Ramon récupère son fils.
1284
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Je veux qu'Hector soit en vie demain.
1285
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Je veux être maire. Je fais.
Je veux être élu.
1286
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Vous savez quoi?
1287
01:13:58,916 --> 01:14:02,125
je veux être président
des putains d'États-Unis.
1288
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Je veux baiser ma femme.
1289
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Je veux baiser ma femme tout le temps.
1290
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Tout le temps. Quand je veux.
1291
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Et je ne veux pas de ma femme
baiser quelqu'un d'autre.
1292
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Et ce putain de type qui a kidnappé Hector ?
1293
01:14:15,416 --> 01:14:18,875
Je veux que ce type meure.
Je ne veux pas le faire.
1294
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Je ne veux pas de mes mains...
Je ne veux pas prendre de risque.
1295
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Je ne veux pas perdre ma liberté.
1296
01:14:22,791 --> 01:14:26,916
Mais si je pouvais appuyer sur un bouton maintenant
et sa tête exploserait,
1297
01:14:27,000 --> 01:14:28,625
Je le ferais.
1298
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Et je dormirais très bien.
1299
01:14:32,708 --> 01:14:34,541
J'aurais aimé que nous ayons une arme.
1300
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
C'est un délit
en l'état d'avoir une arme dissimulée.
1301
01:14:37,916 --> 01:14:41,000
je n'en ai pas reçu
à cause de ce que les gens penseraient.
1302
01:14:41,083 --> 01:14:43,458
Je sais que Ramon n'en a pas
parce qu'il aurait sept ans
1303
01:14:43,541 --> 01:14:45,833
pour avoir tiré sur un gars
qui essaie de violer sa femme, mais...
1304
01:14:45,916 --> 01:14:48,291
... J'aurais vraiment aimé en avoir un, n'est-ce pas ?
1305
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, que veux-tu faire... demain ?
1306
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Je veux la troisième option.
1307
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
C'est ce que je veux.
Mais voici le problème.
1308
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Même si tout s'arrange,
1309
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
si tu me quittes, tu veux divorcer
1310
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
et tout ça
ça va juste se transformer en combat.
1311
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Tu vas avoir ton propre Dayle
murmurant à tes oreilles,
1312
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Tu devrais utiliser ton influence."
1313
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Et si cet effet de levier est
"Mark a fait tuer quelqu'un."
1314
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
"Je n'ai rien à voir avec ça."
1315
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
C'est juste que je ne peux pas prendre ce risque.
1316
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Il s'avère que
1317
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
en mariage,
1318
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
comme toute conspiration criminelle,
1319
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
Soit vous êtes tous dedans, soit vous êtes tous dehors.
1320
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Et je ne t'ai pas entendu dire,
1321
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
"Mark, je veux que tu fasses tout ce qu'il faut
1322
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
pour protéger cette famille.
1323
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Alors qu'est-ce que tu veux, Abby ?
1324
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Je veux que tu me pardonnes.
1325
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Vraiment.
1326
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Je veux que tu me fasses confiance.
1327
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Je veux que tu baises ta femme.
1328
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Venez ici.
1329
01:16:51,541 --> 01:16:53,291
Oui.
1330
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Partez maintenant.
Prends mon argent et va à Frogtown.
1331
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Juste sur Fletcher. À gauche sur Rowena.
1332
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Traversez la voie ferrée,
vous verrez une route d'accès.
1333
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Arrêtez-vous sous le viaduc
où un rocher bloque le passage.
1334
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Attendez là.
Je vous appellerai avec des instructions supplémentaires.
1335
01:17:08,875 --> 01:17:11,291
Je l'ai compris. Compris.
1336
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Tu veux que je vienne avec toi ?
1337
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
Non, je l'apprécie. C'est bon.
1338
01:17:16,500 --> 01:17:19,750
Je le fais cependant,
je veux que tu me suives.
1339
01:17:20,333 --> 01:17:21,250
Pourquoi?
1340
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
J'ai beaucoup d'argent,
1341
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
et je traverse
une partie sous-policée de la ville,
1342
01:17:25,791 --> 01:17:28,875
et si quelque chose m'arrive,
1343
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
l'argent doit arriver là où il va.
1344
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramón.
1345
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
je serai à la maison avec ton fils
en moins de deux heures.
1346
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Oui.
1347
01:19:48,208 --> 01:19:50,625
Alors à votre avis, à qui avons-nous affaire ?
1348
01:19:51,208 --> 01:19:52,666
Deux hommes.
1349
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
Un dominant, un soumis.
1350
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Vous êtes sûr?
- Oui.
1351
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Cette dynamique ne s'adapte pas.
Cela repose sur la proximité.
1352
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Renforcement constant.
1353
01:20:02,291 --> 01:20:06,125
C’est courant en pathologie dyadique.
Celui qui fait des dégâts
1354
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
et celui qui veut juste
se faire dire qu'ils comptent.
1355
01:20:12,583 --> 01:20:14,833
Tu sais pourquoi ils ont choisi
cet endroit, non ?
1356
01:20:14,916 --> 01:20:17,208
Non. Pourquoi tu ne me le dis pas ?
1357
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Beaucoup d'issues de secours.
1358
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Des cadavres apparaissent ici tout le temps.
1359
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Souvent, des mois plus tard
et totalement méconnaissable.
1360
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Temps de réponse le plus lent dans la portée LAPD.
1361
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Vous appelez le 911 par ici,
1362
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
ils peuvent venir par deux,
trois heures, s'ils viennent.
1363
01:20:34,791 --> 01:20:36,583
Qu'est-ce que tu dis?
1364
01:20:36,666 --> 01:20:37,708
Option trois.
1365
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Quand Hector sera en sécurité,
1366
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
Je veux que tu tues
celui qui se présente pour prendre l'argent.
1367
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Ce n'est pas ce que votre femme a accepté.
1368
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Ma femme et moi avons un accord.
1369
01:20:49,750 --> 01:20:52,750
Pas la première fois
J'ai entendu cela de la bouche d'un homme marié.
1370
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
J'en suis sûr, mais dans ce cas,
il se trouve que c'est vrai.
1371
01:20:55,416 --> 01:20:58,291
Cela nous place dans une structure tarifaire différente.
1372
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Et qu'est-ce que c'est ?
1373
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Un montant supplémentaire de 1,4 million de dollars.
1374
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Je suppose que tu penses que je te serai redevable.
1375
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Tout le monde est redevable à quelque chose, Mark.
1376
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
C'est la vie des grands garçons.
1377
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Vous serez en mesure d'aider les gens.
1378
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Ils voudront donc vous aider.
1379
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Je suppose que Rand a de l'expérience
avec ce genre de chose ?
1380
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Oui.
1381
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Mark, je veux que tu te souviennes de quelque chose
1382
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
quand tout cela sera fini pour que
vous pouvez prendre en compte tous les facteurs.
1383
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Quand Hector sera en sécurité,
1384
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
Je veux que tu tues
celui qui se présente pour prendre l'argent.
1385
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Je vois.
1386
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Si c'est à ça que ça ressemble
je travaille avec toi, Dayle,
1387
01:21:44,333 --> 01:21:46,750
Je détesterais me retrouver
sur votre liste d'ennemis.
1388
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Il n’est jamais nécessaire d’utiliser le meilleur effet de levier.
1389
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
D'accord.
1390
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
On dirait que je suis là.
1391
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Sortez et attendez les instructions.
1392
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Bonjour.
1393
01:23:35,791 --> 01:23:38,291
- Allez jusqu'à la chaise.
- D'accord.
1394
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Où?
- 500 mètres.
1395
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Vous verrez une brèche dans la clôture.
Arrêtez-vous là.
1396
01:23:43,166 --> 01:23:45,291
Très bien.
1397
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Ouais.
1398
01:24:15,166 --> 01:24:16,625
Vous voyez cette chaise rouge ?
1399
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Tu veux voir l'enfant ?
1400
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Descendez sur cette chaise.
1401
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Ce sera amusant.
1402
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Ouais.
1403
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Vous avez une idée de la facilité avec laquelle
ce serait à moi de te tuer maintenant ?
1404
01:25:54,583 --> 01:25:56,333
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
1405
01:25:56,916 --> 01:25:59,916
Non. Si je voulais te tuer,
Je l'aurais déjà fait.
1406
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Vous êtes ici pour que vous puissiez comprendre
ce que ça fait
1407
01:26:03,750 --> 01:26:06,166
vivre avec l'humiliation.
1408
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Quelle humiliation ?
1409
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Quand vous perdez tout ce que vous avez construit.
1410
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Tout ce qui vous tenait à cœur.
1411
01:26:12,125 --> 01:26:15,708
N'es-tu pas inquiet
de se faire prendre après tout ça ?
1412
01:26:16,291 --> 01:26:18,125
Non.
1413
01:26:18,208 --> 01:26:21,416
A partir de maintenant, c'est toi
qui va vivre dans la peur.
1414
01:26:21,500 --> 01:26:23,791
Vivez-vous dans la peur ?
1415
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Pas depuis que vous avez détruit tout ce que j'avais.
1416
01:26:27,000 --> 01:26:31,333
Maintenant, je n'ai plus rien à craindre, enfoiré.
Et je n'ai rien à perdre.
1417
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Je ne sais même pas qui tu es.
1418
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Exactement. Et vous ne le ferez jamais.
1419
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Maintenant, dépose l'argent, connard.
1420
01:26:40,875 --> 01:26:43,583
Retirez l'argent.
1421
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Vous voyez, ce sont des instructions très simples
que même vous pourriez suivre.
1422
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Oh, tu me connais plutôt bien, hein ?
1423
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
Eh bien, c'est dur
pour m'éloigner de toi ces jours-ci.
1424
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Vous êtes partout.
1425
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Très bien. Maintenant, enlève ton pantalon.
- Quoi ?
1426
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Je veux juste m'assurer
tu n'as pas d'arme.
1427
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Je n'ai pas d'arme.
1428
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Je suis un tireur d'élite, connard.
1429
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Ouais? Tire-moi dessus.
1430
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Ne me tente pas.
1431
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Très bien, maintenant remets-le.
- Quoi ?
1432
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
Remettez-le en place.
Quoi, tu crois que je vais le faire ?
1433
01:27:16,291 --> 01:27:18,208
N'oubliez pas ceci.
1434
01:27:18,291 --> 01:27:20,875
Tant que tu vis,
Je vais être ici,
1435
01:27:20,958 --> 01:27:23,583
Je te regarde et je me moque de moi.
1436
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Et tu ne sauras jamais qui je suis.
1437
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Je sais qui tu es.
1438
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Qui est-ce ?
1439
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un gars triste et en colère.
1440
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Quelque chose de grave vous est arrivé.
Blâmez le monde.
1441
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Maintenant tu es riche.
1442
01:27:37,500 --> 01:27:40,416
Et après aujourd'hui,
tu n'es plus mon problème.
1443
01:27:42,500 --> 01:27:44,291
7 millions de dollars.
1444
01:27:44,375 --> 01:27:46,083
Où est le garçon ?
1445
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Montre-moi le garçon !
1446
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
Oh mon Dieu. Oh!
1447
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ?
1448
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Oh, Jésus-Christ.
1449
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
D'accord. Attendez.
1450
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Très bien, ne bouge pas. Ne bouge pas.
1451
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Attendez juste une seconde.
1452
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Attends, attends, attends.
1453
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ne regarde pas.
1454
01:29:12,666 --> 01:29:15,125
Oh mon Dieu.
1455
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
D'accord. D'accord.
1456
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Non! Dayle, il y a quelqu'un d'autre !
1457
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, attends ! Il y en a un troisième...
1458
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Oh merde.
1459
01:30:13,083 --> 01:30:17,000
Non. Attendez.
Attends, attends. Ce n'était pas moi. Attendez.
1460
01:30:17,083 --> 01:30:20,708
Attends, non. Attends, attends ! Non, non !
1461
01:30:20,791 --> 01:30:23,458
Non! Attends, attends ! Non, pas le garçon !
1462
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Non! Non! Mon Dieu, non !
1463
01:31:00,916 --> 01:31:02,083
Voilà ton père.
1464
01:32:12,666 --> 01:32:14,750
Attends-moi dans la voiture.
1465
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Merci.
1466
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Je protégeais juste mon fils.
1467
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Oui, mais
1468
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
tu es un héros malgré tout.
1469
01:33:00,416 --> 01:33:02,458
Cela dépend à qui vous demandez.
1470
01:33:02,541 --> 01:33:03,458
Non?
1471
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Oui.
1472
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Est-ce votre argent ?
1473
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Cela dépend à qui vous demandez.
1474
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Non?
1475
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Bonjour tout le monde.
1476
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Merci de nous rejoindre
1477
01:33:41,666 --> 01:33:44,875
dans ce qui est sans aucun doute
une période très difficile.
1478
01:33:44,958 --> 01:33:47,833
Merci d'avoir supporté ce temps.
1479
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Nous avons déjà parlé
avec le procureur et le LAPD.
1480
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Et rappel,
c'est toujours une enquête en cours.
1481
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Nous avons convoqué la conférence de presse d'aujourd'hui
par souci de transparence.
1482
01:33:58,375 --> 01:34:01,750
Comme vous le savez tous, M. Kimball
est candidat à la mairie de Los Angeles.
1483
01:34:02,541 --> 01:34:05,750
Mais s'il vous plaît, accueillez d'abord M. Ramon Valle.
1484
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
M. Mark m'a sauvé la vie.
1485
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Raconte-moi la journée
où tu es arrivé...
1486
01:34:21,000 --> 01:34:23,166
Le jour où j'ai eu l'aval de CHIRLA,
1487
01:34:23,250 --> 01:34:27,583
le plus grand groupe d'immigrés de la ville ?
Je suis sûr que c'est ce que vous demandez.
1488
01:34:27,666 --> 01:34:32,083
Non, non, le jour
que tu es arrivé à la station LAPD
1489
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
et leur relaie les événements
1490
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
d'un enlèvement raté
du fils de votre ami.
1491
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Eh bien, je détesterais
pour qu'un jour me définisse.
1492
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Ouais, je ne pense pas que tu aies le choix.
1493
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Alors que nous sommes assis ici moins d'un an plus tard,
comment c'était pour toi ?
1494
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Vous savez, un gars un peu normal,
et puis cette chose horrible arrive,
1495
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
et tu dois annoncer la nouvelle à Ramon
que son fils a été kidnappé.
1496
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Oui.
- Qu'as-tu fait en premier ?
1497
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Eh bien, d'abord, euh, nous avons dit une prière.
1498
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Ils ont essayé de me tuer.
1499
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Tirez sur moi.
1500
01:35:08,625 --> 01:35:10,708
Il lui tire dessus.
1501
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Sauve ma vie et celle de mon fils.
1502
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
Nous avons donné la rançon à Ramon.
1503
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
Il a pris cet argent et est allé là-bas
ce matin-là pour récupérer son fils.
1504
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Alors tu as suivi Ramon ?
1505
01:35:19,416 --> 01:35:21,750
Nous savions que c'était
un tournant vraiment important.
1506
01:35:21,833 --> 01:35:23,875
Ramon savait-il que vous le suiviez ?
1507
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Eh bien, j'avais entendu Ramon
obtenir l'itinéraire
1508
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
de ce ravisseur au téléphone,
alors j'ai attendu qu'il parte,
1509
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
et puis j'ai eu le fusil de chasse de mon père
d'en bas
1510
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
parce que je ne voulais pas que Ramon le sache.
1511
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Je pense qu'il est juste que le public voie
ces événements comme un test de caractère.
1512
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
J'en ai mis plus que
100 000 $ en liquide pour récupérer son fils.
1513
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Oui, j'aurais dû contacter la police.
1514
01:35:52,416 --> 01:35:55,875
Oui. Je savais qu'il était sans papiers, oui.
1515
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Mais je sais aussi que c'est un homme bon.
1516
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Qui aime son fils comme moi.
1517
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
La même chose que moi.
1518
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Tu as gagné 16 points avec les Latinos
1519
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
au cours des quatre derniers jours précédant les élections.
1520
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Je ne regarde pas l'électorat
comme regroupés par n'importe quelle race.
1521
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Nous avons dit à cette personne
que Ramon le rencontrerait
1522
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
à l'endroit avec les 100 000 $ que mon...
1523
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Mon père croyait
en gardant beaucoup d'argent dans le coffre-fort.
1524
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Alors tu y arrive, Mark,
et que vois-tu ?
1525
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
J'ai vu Hector et Ramon
par terre, et j'ai vu le ravisseur
1526
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
venant vers eux avec son arme.
Il allait tirer sur Hector.
1527
01:36:33,208 --> 01:36:36,750
Seulement lorsqu'il y avait un risque de préjudice
à l'enfant,
1528
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
euh, une action... une action cinétique a-t-elle été entreprise.
1529
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Vous lui avez tiré dessus à 200 mètres.
C'est un sacré coup.
1530
01:36:43,958 --> 01:36:47,041
On pourrait dire qu'il a sauvé la vie d'Hector.
1531
01:36:47,125 --> 01:36:48,041
C'est ce qu'il a fait.
1532
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Mais elle a raison. 200 mètres, c'est un long chemin.
1533
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
J'ai suivi une formation au tir au fusil dans l'armée,
et je pense que c'était providentiel.
1534
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Je vais vous dire quoi.
Je ne pouvais pas refaire ce cliché.
1535
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
j'ai plaidé coupable
au déchargement négligent d'une arme à feu
1536
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
et délit de possession d'un fusil
sans numéro de série.
1537
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Ce sont des délits graves,
et j'accepte la sentence qui m'a été prononcée.
1538
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un an, une année complète de probation,
1539
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
service communautaire significatif
autour de la sécurité des armes à feu
1540
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
et une amende de 10 000 $.
1541
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
J'ai reconnu
J'ai commis un crime et enfreint la loi.
1542
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon a également enfreint la loi
en venant illégalement dans ce pays.
1543
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ramon s'est arrangé avec ICE
pour l'expulsion volontaire demain
1544
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
à ses frais.
1545
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Il ne purgera aucune peine de prison,
1546
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
comme il n'avait absolument aucun contact
1547
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
avec le fusil de chasse de mon père.
1548
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon vit au Mexique
avec sa, euh, fiancée et son fils,
1549
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
et il possède et gère
un grand et prospère ranch,
1550
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
et on me dit qu'il va bien.
1551
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Avez-vous des nouvelles de Ramon ?
1552
01:37:57,625 --> 01:38:00,833
La dernière chose que Ramon a dit
pour moi, il était soulagé
1553
01:38:00,916 --> 01:38:04,458
retourner au Mexique
parce que c'était trop dangereux à Los Angeles.
1554
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Et cela, en tant que maire, est le premier sur la liste
des choses que je dois changer.
1555
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
- Parlons de toi.
- Mm-hmm.
1556
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Un candidat lointain.
Les gens ne connaissaient même pas ton nom.
1557
01:38:14,666 --> 01:38:16,500
Vous êtes en tête de nombreuses listes
1558
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
être président des États-Unis.
1559
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Comment traitez-vous cela ?
Comment ça se passe ?
1560
01:38:20,125 --> 01:38:21,875
C'est très gentil, mais pour être honnête,
1561
01:38:21,958 --> 01:38:25,583
en ce moment, je suis complètement et entièrement
concentré sur notre ordre du jour à l’Hôtel de Ville.
1562
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Tout le monde dit ça.
"Nous nous concentrons sur notre agenda."
1563
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Ils peuvent le dire, mais croyez-moi.
C'est vraiment un travail à temps plein.
1564
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Mais je vais vous dire la vérité.
1565
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Je ne veux pas être président.
C'est le dernier...
1566
01:38:35,541 --> 01:38:37,750
N'avez-vous pas configuré
un comité exploratoire ?
1567
01:38:37,833 --> 01:38:41,500
- Cela ne semble pas ne pas être intéressé.
- C'est quelque chose que les gens ont fait.
1568
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
Parce qu'il y a beaucoup de monde
qui se soucient de ce pays.
1569
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Cela semble être un travail très difficile.
1570
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Et ce n'est pas quelque chose que j'ai beaucoup
d'ambition pour,
1571
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
et ça a beaucoup d'effet
sur la famille d'une personne. Et j'ai juste...
1572
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Vous êtes dans la position
1573
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
où tu es
prendre la vie de quelqu'un.
1574
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
Mm-hmm.
1575
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Qu'en as-tu pensé ?
1576
01:39:00,041 --> 01:39:02,916
Cela me semblait clair, euh,
quels étaient les enjeux, et...
1577
01:39:04,083 --> 01:39:05,000
Il fallait le faire.
1578
01:39:05,083 --> 01:39:09,125
Et je suppose que si j'y avais pensé
à l'avance, j'aurais eu plus peur.
1579
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Mais pour le moment...
1580
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
c'était plus facile que je ne le pensais.